1 00:00:07,203 --> 00:00:09,870 Στη μνήμη της Meral Okay... 2 00:00:20,795 --> 00:00:24,308 Φιδόγλωσσα! Αναίσχυντος! 3 00:00:24,801 --> 00:00:28,170 Πώς τολμάς να μου μιλάς έτσι; 4 00:00:29,254 --> 00:00:33,148 -Φύγε από την κάμαρα! -Όχι εγώ. Θα φύγεις! 5 00:00:41,075 --> 00:00:43,946 Θα ξεχάσω ότι μόλις με χτύπησες. 6 00:00:44,994 --> 00:00:48,795 Γιατί ως γυναίκα εγώ καταλάβετε τη λύπη σας. 7 00:00:49,242 --> 00:00:51,478 Είσαι αναστατωμένος. 8 00:00:52,351 --> 00:00:57,809 Πρέπει να είναι ντροπιαστικό ότι ένας απλός Κάλφα επιλέχθηκε έναντι μιας Μεγάλης Σουλτάνας. 9 00:00:57,892 --> 00:01:00,050 Πρόσεχε τα λόγια σου, Χιουρρέμ! 10 00:01:00,131 --> 00:01:02,610 Μην προσπαθήσετε καν κατηγορήστε με Υψηλότατε! 11 00:01:02,691 --> 00:01:05,444 Δεν έβαλα τη Nigar μέσα το κρεβάτι του πασά! 12 00:01:10,614 --> 00:01:14,119 Θα κάνεις όπως σου είπα, κατάλαβες; 13 00:01:14,928 --> 00:01:16,014 Προχωρώ. 14 00:01:18,566 --> 00:01:19,666 Γκιουλσάχ. 15 00:01:21,197 --> 00:01:22,322 Ναι, Υψηλότατε; 16 00:01:22,403 --> 00:01:25,105 Ποιος θα διαχειριστεί την ανακαίνιση του θαλάμου μου; 17 00:01:25,491 --> 00:01:28,400 Θα το φροντίσω, Υψηλότατε. Αν έχετε κάποια επιθυμία... 18 00:01:28,481 --> 00:01:31,547 Φυσικά, το κάνω. Δεν θα το αφήσω στο γούστο σας. 19 00:01:32,314 --> 00:01:36,489 Κάντε δρόμο! Η Αυτού Μεγαλειότητα Σουλτάνος ​​Σουλεϊμάν Χαν! 20 00:01:42,802 --> 00:01:44,221 Mihrimah. 21 00:01:46,100 --> 00:01:49,074 Το φεγγάρι μου όψη αγαπητέ. Τι κάνετε; 22 00:01:50,981 --> 00:01:53,000 Χάρη σε σας είμαι πολύ χαρούμενος. 23 00:01:53,603 --> 00:01:55,223 Είδες το δώρο μου; 24 00:01:55,304 --> 00:01:57,874 Ναι, το έκανα. Είναι υπέροχο άλογο. 25 00:01:58,157 --> 00:02:02,000 Όπως ακριβώς το ήθελα. Αλλά δεν μπορούσα να το οδηγήσω ακόμα. 26 00:02:02,080 --> 00:02:04,566 Θα σε πάω στο κυνηγετικό καταφύγιο αύριο. Μπορείτε να το οδηγήσετε εκεί. 27 00:02:04,646 --> 00:02:05,905 Μεγάλος! 28 00:02:08,705 --> 00:02:09,724 Πού είναι η μητέρα σου; 29 00:02:09,805 --> 00:02:14,078 Δεν είναι εδώ. Έχει μετακομίσει στο θάλαμο της Μητέρας Σουλτάνας. 30 00:02:16,399 --> 00:02:18,690 Οι γυναίκες πρέπει να μπορούν να το αισθανθούν. 31 00:02:18,771 --> 00:02:22,533 Αλλά δυστυχώς, εδώ και χρόνια, εσύ δεν παρατήρησε τίποτα. 32 00:02:24,302 --> 00:02:26,426 Ο ύπνος σου ήταν πολύ βαθύς. 33 00:02:26,672 --> 00:02:29,599 Δεν μπορούσες να δεις την αγάπη του Πασά για τη Νιγκάρ. 34 00:02:29,680 --> 00:02:31,309 Δεν είναι αγάπη. 35 00:02:31,973 --> 00:02:33,394 Ο Ιμπραήμ είναι ακόμα δικός μου. 36 00:02:33,475 --> 00:02:36,478 Μην λέτε ψέματα στον εαυτό σας, Υψηλότατε. 37 00:02:37,662 --> 00:02:40,342 Η Χάρη Του δεν σε αγαπάει πια, δεν ενδιαφέρεται. 38 00:02:42,347 --> 00:02:46,980 Η καρδιά του έχει παγώσει για σένα ερωτεύτηκε άλλον. 39 00:02:47,152 --> 00:02:51,126 Τώρα πώς θα αναζωπυρωθείς αγάπη σου, είμαι περίεργος. 40 00:02:51,454 --> 00:02:53,840 Γνωρίζετε το βλέμμα στα μάτια σας; 41 00:02:54,260 --> 00:02:55,614 Φαίνεται νεκρό. 42 00:02:56,007 --> 00:02:57,487 Πήγαινε, κοίτα στον καθρέφτη. 43 00:02:57,779 --> 00:03:02,217 Ο Πασάς είναι μόνο μαζί σου προστατεύει τη θέση και τη θέση του. 44 00:03:04,119 --> 00:03:08,284 Ό,τι και να πεις, τι κανεις... 45 00:03:10,157 --> 00:03:12,887 ...δεν μπορείς να με πληγώσεις περισσότερο. 46 00:03:15,494 --> 00:03:17,514 Αλλά μπορώ να σε πληγώσω. 47 00:03:18,347 --> 00:03:23,888 Μπορώ να σε πληγώσω τόσο πολύ, δεν θα βρουν καν ό,τι σου έχει απομείνει. 48 00:03:24,800 --> 00:03:28,085 Η αείμνηστη μητέρα σου, ο άντρας σου... 49 00:03:28,165 --> 00:03:30,238 ...και πολλοί εχθροί μου δεν μπόρεσε να πετύχει... 50 00:03:30,319 --> 00:03:32,852 ...αλλά θα το κάνεις; 51 00:03:36,968 --> 00:03:38,743 Μη με κάνεις να γελάω. 52 00:03:40,874 --> 00:03:43,260 Δεν σκοπεύω να σε κάνω να γελάσεις. 53 00:03:47,608 --> 00:03:50,478 Ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις. 54 00:03:51,767 --> 00:03:54,127 Θέλεις να ξεφορτωθείς τον Ιμπραήμ. 55 00:03:56,188 --> 00:03:58,688 Δεν θα το επιτρέψω. 56 00:04:02,215 --> 00:04:03,965 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 57 00:04:07,032 --> 00:04:10,689 Σημαίνει ότι αποφάσισα να μην το κάνω χωρίστε τον. 58 00:06:12,653 --> 00:06:15,884 {\ an8}-Άλλαξες γνώμη λοιπόν. - Χωρίς αμφιβολία. 59 00:06:16,167 --> 00:06:18,014 Αυτό δεν αλλάζει τίποτα. 60 00:06:18,613 --> 00:06:20,560 Άλλωστε η Αυτού Μεγαλειότητα... 61 00:06:20,640 --> 00:06:24,125 Η Αυτού Μεγαλειότητα, άφησε την απόφαση σε μένα. 62 00:06:24,994 --> 00:06:26,805 Καθώς αυτό είναι για τη ζωή μου. 63 00:06:29,713 --> 00:06:31,473 Ναι, τι ζωή! 64 00:06:32,107 --> 00:06:36,120 Ο Ιμπραήμ Πασάς και η Νιγκάρ, με το παιδί τους. 65 00:06:37,739 --> 00:06:40,815 Μπορείτε να ζήσετε όλοι μαζί ειρηνικά. 66 00:06:40,895 --> 00:06:42,868 Κλείσε το στόμα σου, Χιουρρέμ. 67 00:06:44,567 --> 00:06:48,042 Σε έχω προειδοποιήσει από την αρχή. 68 00:06:48,540 --> 00:06:52,355 Σου είπα ότι δεν θα μιλήσω, που κανείς δεν θα το ήξερε. 69 00:06:53,101 --> 00:06:55,426 Μακάρι να το αποδεχόσουν τότε. 70 00:06:56,348 --> 00:07:01,163 Άρα δεν θα έπρεπε ταπεινωθείτε. 71 00:07:02,261 --> 00:07:03,781 Υψηλότατε. 72 00:07:06,880 --> 00:07:09,164 Μην ξεχνάτε από πού ήρθατε από τη Χιουρρέμ. 73 00:07:09,646 --> 00:07:13,317 Ποιος είσαι εσύ που μιλάς για τιμή; 74 00:07:27,698 --> 00:07:29,552 Επιστρέψτε στο παλάτι σας, Υψηλότατε. 75 00:07:30,680 --> 00:07:32,567 Πηγαίνετε στο Nigar Kalfa... 76 00:07:32,647 --> 00:07:35,800 ...γιατί είναι πολλά πράγματα που μπορείς να μάθεις από αυτήν. 77 00:07:35,881 --> 00:07:36,947 Για παράδειγμα... 78 00:07:37,028 --> 00:07:40,300 Πώς τον έβαλε κάτω από την τσέπη της... 79 00:07:40,380 --> 00:07:42,335 ...πώς τον έκανε να την ερωτευτείς... 80 00:07:42,415 --> 00:07:44,000 ...πηγαίνετε να μάθετε πώς να είστε γυναίκα. 81 00:07:44,081 --> 00:07:45,252 Χιουρρεμ! 82 00:07:45,428 --> 00:07:47,631 Αλλά δεν μπορείς, έτσι; 83 00:07:48,370 --> 00:07:50,610 Δεν μπορείς ούτε να την κοιτάξεις στα μάτια. 84 00:07:52,354 --> 00:07:53,480 Επειδή... 85 00:07:53,977 --> 00:07:56,813 ...η κοιλιά αυτής της καημένης... 86 00:07:57,347 --> 00:07:59,960 ...σας λέει την αλήθεια. 87 00:08:00,040 --> 00:08:02,127 Αρκετά! Στάση! 88 00:08:02,528 --> 00:08:04,320 Αφήστε την να μιλήσει. 89 00:08:06,067 --> 00:08:11,920 Ό,τι κι αν λέει, δεν θα μου αλλάξει γνώμη. 90 00:08:13,721 --> 00:08:15,661 Δεν θα χωρίσω. 91 00:08:23,367 --> 00:08:25,810 Άλλωστε μη σκέφτεσαι θα ζεις σε αυτή την κάμαρα. 92 00:08:26,209 --> 00:08:29,487 Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν θα το επέτρεπε ποτέ. 93 00:08:44,828 --> 00:08:48,336 Γιατί είσαι εδώ; Γιατί δεν πήγες με τη μητέρα σου; 94 00:08:48,475 --> 00:08:50,821 Θέλει να είμαι εδώ. 95 00:08:51,612 --> 00:08:55,877 Μάλλον το ήθελα και η μητέρα μου το έδωσε. 96 00:08:56,031 --> 00:08:58,029 Αυτό είναι το δωμάτιό μου τώρα. 97 00:09:00,095 --> 00:09:04,640 Δεν είναι τόσο μεγάλο όσο η κάμαρα του Μεχμέτ. Δεν έχει ούτε βεράντα. 98 00:09:04,720 --> 00:09:07,190 Αλλά είναι ακόμα όμορφο. 99 00:09:07,721 --> 00:09:10,673 Φυσικά, πρέπει να κάνω μερικές αλλαγές. 100 00:09:13,861 --> 00:09:16,736 Αύριο θα πάμε στο κυνηγετικό καταφύγιο. Ετοιμάζω. 101 00:09:25,254 --> 00:09:28,589 -Πόσο για αυτά τα τρία; -600 χρυσά νομίσματα. 102 00:09:28,670 --> 00:09:29,847 Δεν είναι τόσο πολύτιμα. 103 00:09:29,927 --> 00:09:32,406 Όχι, Αγά. Τους ταΐζω εδώ και μέρες. 104 00:09:32,487 --> 00:09:34,689 Θα πληρώσω 400 το πολύ. 105 00:09:36,701 --> 00:09:38,622 Εντάξει, εντάξει. Πάρτε τα. 106 00:09:39,049 --> 00:09:42,337 Έχω μερικά πράγματα να κάνω. Θα έρθω να τα πάρω αύριο. 107 00:09:42,418 --> 00:09:43,803 Καλώς. Μην ανησυχείς Αγά. 108 00:09:43,884 --> 00:09:45,490 -Φροντίζω. -Φροντίζω. 109 00:09:49,141 --> 00:09:51,093 Πάρτε τους στη θέση τους. 110 00:09:54,387 --> 00:09:55,579 Κίνηση. 111 00:09:56,291 --> 00:09:57,359 Είπα μετακόμισε, γυναίκα. 112 00:09:57,440 --> 00:09:59,787 Μη με αγγίζεις. Μπορώ να περπατήσω μόνος μου. 113 00:09:59,868 --> 00:10:02,487 Τι έγινε, φοβισμένος; 114 00:10:04,587 --> 00:10:06,527 Μην τα βάζεις μαζί της. Πάω. 115 00:10:07,247 --> 00:10:08,600 Μετακινήστε το. 116 00:10:10,787 --> 00:10:12,114 Κι εσύ κινείσαι. 117 00:10:21,428 --> 00:10:23,560 Δεν θα τα παρατήσουν ποτέ. 118 00:10:24,014 --> 00:10:27,107 Τώρα, η Σουλτάνα Χατιτζέ είναι εναντίον μου. 119 00:10:27,735 --> 00:10:29,491 Υψηλότατε. 120 00:10:29,904 --> 00:10:32,272 Ίσως έπρεπε να περιμένουμε λίγο. 121 00:10:32,533 --> 00:10:36,507 Θα χρησιμοποιήσουν την αίθουσα για να σας επιτεθούν. 122 00:10:36,975 --> 00:10:40,215 Ξεχάστε το θάλαμο Sumbul! 123 00:10:45,115 --> 00:10:49,915 Η Σουλτάνα Χατιτζέ την άλλαξε πειράζει να χωρίσει τον Ιμπραήμ. 124 00:10:52,267 --> 00:10:54,512 Ω Θεέ... 125 00:10:56,361 --> 00:10:58,321 Τι θα κάνουμε τώρα; 126 00:11:00,341 --> 00:11:02,901 Θα πρέπει να σκεφτώ κάτι. 127 00:11:03,867 --> 00:11:07,885 Κάντε δρόμο! Η Αυτού Μεγαλειότητα Σουλτάνος ​​Σουλεϊμάν Χαν! 128 00:11:12,963 --> 00:11:14,823 Μεγαλειότατε. 129 00:11:20,781 --> 00:11:22,218 Βγαίνεις έξω. 130 00:11:31,928 --> 00:11:35,266 Το άκουσε η Αυτού Μεγαλειότητα. Θα το φροντίσει. 131 00:11:35,346 --> 00:11:37,126 Αμφιβάλλω. 132 00:11:38,948 --> 00:11:41,728 Έχω αρκετούς λόγους να το σκέφτομαι. 133 00:11:42,795 --> 00:11:44,092 εχεις δικιο. 134 00:11:44,231 --> 00:11:46,917 Αλλά αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί για πάντα. 135 00:11:50,879 --> 00:11:52,186 Υψηλότατε. 136 00:11:52,801 --> 00:11:55,859 Χαίρομαι που συγχώρεσες τον Ιμπραήμ Πασά. 137 00:11:56,434 --> 00:11:59,439 Ναι, πήρες τη σωστή απόφαση. 138 00:12:00,694 --> 00:12:03,119 Ποιος είπε ότι συγχώρεσα τον Ιμπραήμ; 139 00:12:04,874 --> 00:12:07,131 Απλώς δεν θα τον χωρίσω. 140 00:12:10,755 --> 00:12:13,014 Το έκανα για τη Χιουρρέμ. 141 00:12:13,095 --> 00:12:15,742 Ώστε να αποτύχουν τα προδοτικά της σχέδια. 142 00:12:17,554 --> 00:12:19,290 Όσο για τον Ιμπραήμ... 143 00:12:21,207 --> 00:12:23,433 ...δεν θα τον συγχωρήσω ποτέ. 144 00:12:26,595 --> 00:12:29,782 Ξέρεις την απόφασή μου για αυτή την αίθουσα, έτσι δεν είναι; 145 00:12:30,269 --> 00:12:31,315 Σουλεϊμάν... 146 00:12:31,396 --> 00:12:32,837 Απάντησε στην ερώτησή μου! 147 00:12:34,528 --> 00:12:35,539 Ναι, το κάνω. 148 00:12:35,619 --> 00:12:37,658 Τότε, ποια είναι η πρόθεσή σας; 149 00:12:37,739 --> 00:12:39,165 Τι προσπαθείς να κάνεις; 150 00:12:40,461 --> 00:12:42,909 Δεν έχω καμία κακή θέληση, Μεγαλειότατε. 151 00:12:43,742 --> 00:12:47,544 Έχω μετακομίσει εδώ για το ευκολία των παιδιών μου. 152 00:12:50,714 --> 00:12:55,779 Όταν ήθελε η Μαχιντεβράν να μετακομίσω εδώ αντιτίθεσα, ναι. 153 00:12:58,495 --> 00:13:01,989 Γιατί η μητέρα Σουλτάνα μόλις είχε πεθάνει. 154 00:13:02,069 --> 00:13:06,170 Και οι δύο ξέρουμε ότι υπήρχε μόνο ένας λόγος γιατί το εναντιώθηκες, Χιουρρέμ! 155 00:13:06,251 --> 00:13:08,112 Γιατί λοιπόν το εμπόδισες; 156 00:13:08,421 --> 00:13:10,042 Έπρεπε να το είχε πάρει η Μαχιντεβράν. 157 00:13:10,122 --> 00:13:11,840 Είπα ότι αυτή η αίθουσα θα παραμείνει άδεια. 158 00:13:11,920 --> 00:13:13,627 Εξακολουθώ να σκέφτομαι το ίδιο. 159 00:13:13,708 --> 00:13:15,304 Απομακρυνθείτε αμέσως από αυτόν τον θάλαμο. 160 00:13:15,385 --> 00:13:17,045 Όχι, δεν θα το κάνω. 161 00:13:23,748 --> 00:13:27,760 Αφού μου είπες, δεν μπορώ παρέμβει στον μυστικό θάλαμο... 162 00:13:28,165 --> 00:13:30,659 ...δεν μπορείς να επέμβεις οι υποθέσεις του χαρεμιού. 163 00:13:40,688 --> 00:13:42,544 Γνωρίστε τη θέση σας Χιουρρέμ. 164 00:13:43,283 --> 00:13:46,304 Μερικές φορές ξεχνάς με τον οποίο μιλάς. 165 00:13:49,675 --> 00:13:51,430 Όπως και εσύ, Σουλεϊμάν. 166 00:13:57,608 --> 00:14:00,094 Αν με πετάξεις από εδώ... 167 00:14:00,513 --> 00:14:03,154 ...θα πρέπει να με πετάξεις και έξω από το χαρέμι. 168 00:14:08,482 --> 00:14:10,442 Τότε θα σε πετάξουν έξω. 169 00:14:36,587 --> 00:14:38,684 Βιασύνη! Μετακινήστε το! 170 00:14:51,528 --> 00:14:53,488 Νερό... 171 00:14:55,795 --> 00:14:57,635 Νερό... 172 00:14:59,442 --> 00:15:01,002 Νερό... 173 00:15:05,827 --> 00:15:07,283 Πρέπει να σταματήσουμε. 174 00:15:07,363 --> 00:15:10,516 Δεν την βλέπεις; Δώσε μας λίγο νερό. 175 00:15:10,603 --> 00:15:12,114 Είπα να το μετακινήσω! 176 00:15:14,407 --> 00:15:18,420 Δώστε λίγο νερό. Δεν σας χρησιμεύουν νεκροί. 177 00:15:55,987 --> 00:15:58,541 Ξυπνώ! Έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας! 178 00:16:08,307 --> 00:16:10,247 Πότε πήγαν στο κυνηγετικό καταφύγιο; 179 00:16:10,327 --> 00:16:14,967 Έφυγαν λίγο πριν από εμάς, Ήρθα κοντά σου, μόλις το άκουσα. 180 00:16:17,178 --> 00:16:22,211 Υψηλότατε, συγχωρέστε με αλλά δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 181 00:16:22,291 --> 00:16:24,115 Πρέπει να βγείτε έξω από την αίθουσα. 182 00:16:24,196 --> 00:16:27,328 Όχι. Δεν θα κάνω πίσω. 183 00:16:36,625 --> 00:16:40,366 Όλα ήταν τέλεια. Τώρα πρέπει να ξεκινήσουμε από την αρχή. 184 00:16:40,446 --> 00:16:43,218 Η Σουλτάνα Χατιτζέ δεν θα χωρίσει. 185 00:16:43,299 --> 00:16:47,144 Δεν μπορούσα να κρατήσω τη γλώσσα μου. κατέστρεψα τα πάντα. 186 00:16:47,225 --> 00:16:50,678 Ό,τι έγινε έγινε. Μην κατηγορείτε τον εαυτό σας. 187 00:16:51,215 --> 00:16:53,360 Ανησυχώ για τον Ιμπραήμ Πασά. 188 00:16:53,440 --> 00:16:57,569 Αν επιστρέψει, θα είναι πολύ πιο ισχυρό από πριν. 189 00:17:02,084 --> 00:17:03,865 Μπορώ να πάω στη Μανίσα με αυτό το άλογο; 190 00:17:03,945 --> 00:17:05,292 Φυσικά, πρίγκιπά μου. 191 00:17:05,372 --> 00:17:07,784 Μπορεί να σας οδηγήσει σε την άλλη άκρη του κόσμου. 192 00:17:07,865 --> 00:17:09,751 Δεν θέλω να πάω σε την άλλη άκρη του κόσμου. 193 00:17:09,831 --> 00:17:13,047 Θέλω να επισκεφτώ τον Μουσταφά, Μου έχει λείψει τόσο πολύ. 194 00:17:13,128 --> 00:17:17,950 Μεχμέτ, λιοντάρι μου μη στεναχωριέσαι. Θα τον δείτε σύντομα. 195 00:17:18,031 --> 00:17:19,720 Πότε θα καβαλήσουμε τα άλογα; 196 00:17:19,808 --> 00:17:20,993 Ρουστέμ Αγά. 197 00:17:21,074 --> 00:17:25,272 Αναπαύεστε, Μεγαλειότατε. Θα βάλω τα άλογα σελωμένα. 198 00:17:25,352 --> 00:17:26,876 Ωραία, έλα. 199 00:17:26,957 --> 00:17:28,997 -Πατέρας. -Ναι, φεγγάρι μου; 200 00:17:29,078 --> 00:17:31,146 Γιατί δεν ήρθε η μητέρα μαζί μας; 201 00:17:31,226 --> 00:17:32,926 Θα έρθει άλλη φορά. 202 00:17:48,275 --> 00:17:49,520 Είσαι καλά; 203 00:17:49,600 --> 00:17:51,826 Είσαι καλά; Απάντηση. 204 00:17:52,899 --> 00:17:54,099 Τι είναι πάλι; 205 00:17:54,179 --> 00:17:56,994 Θα πρέπει να καθίσουμε. Πρέπει να ξεκουραστεί. 206 00:17:57,075 --> 00:17:58,664 Είναι μια χαρά. Σήκωσέ την! 207 00:17:58,744 --> 00:18:01,155 Όχι. Δεν μπορεί πια να περπατήσει. 208 00:18:01,235 --> 00:18:03,729 Η Lady Afife πρέπει να έχει έλαβε το μήνυμα. 209 00:18:03,810 --> 00:18:06,304 Πρέπει να φτάσει σύντομα. 210 00:18:06,385 --> 00:18:09,614 Αυτή η Αφίφε, είναι έξυπνη; 211 00:18:10,597 --> 00:18:12,120 Δεν έχεις ιδέα. 212 00:18:12,200 --> 00:18:15,422 Μπορεί ακόμη και να ξεγελάσει τον διάβολο. 213 00:18:17,040 --> 00:18:18,222 Καλός. 214 00:18:18,401 --> 00:18:22,190 Έχω βαρεθεί να ασχολούμαι με ηλίθιες γυναίκες. 215 00:18:24,494 --> 00:18:28,173 -Μη με αγγίζεις! -Είπα σήκω! 216 00:18:31,381 --> 00:18:32,561 Σταματήστε την άμαξα. 217 00:18:32,641 --> 00:18:34,235 -Γιατί; -Σταμάτα! 218 00:18:34,315 --> 00:18:36,006 -Ξυπνώ! -Αφήστε την να φύγει! 219 00:18:36,935 --> 00:18:40,020 Στάση! Είμαστε όλοι πολύ κουρασμένοι! 220 00:18:40,101 --> 00:18:42,513 Τι κάνεις ρε φίλε;! 221 00:18:46,034 --> 00:18:49,959 Φτωχά κορίτσια. Γιατί τους βασανίζετε; 222 00:18:50,040 --> 00:18:51,395 Δεν είναι δική σου δουλειά. 223 00:18:51,594 --> 00:18:53,630 Υπομονή. 224 00:18:54,887 --> 00:18:56,914 Ποια είναι αυτά τα κορίτσια; 225 00:18:57,475 --> 00:19:00,330 τα αγόρασα. Είναι σκλάβοι μου. 226 00:19:00,410 --> 00:19:02,697 Όχι πια. Τα αγοράζω από εσάς. 227 00:19:02,778 --> 00:19:05,484 Δεν πωλούνται. Φύγε. 228 00:19:06,127 --> 00:19:10,627 Δες εδώ. Δεν ξέρεις ποιος είμαι; 229 00:19:12,988 --> 00:19:14,880 Δεν με νοιάζει ποιος είσαι. Άσε με! 230 00:19:16,767 --> 00:19:18,948 Πώς τολμάς να με αγγίξεις; 231 00:19:19,088 --> 00:19:21,375 Μιλάς με έναν Αγά του Χαρέμ. 232 00:19:21,455 --> 00:19:24,920 Θα σου κόψω το κεφάλι εδώ, αμέσως τώρα! 233 00:19:25,000 --> 00:19:27,708 Συγχωρέστε με Αγά, δεν ήξερα. Ή δεν θα είχα... 234 00:19:27,789 --> 00:19:29,343 Σώπα! 235 00:19:33,054 --> 00:19:35,548 Πόσα θέλεις για αυτούς; 236 00:19:37,074 --> 00:19:40,627 Τα χρειάζομαι Αγά, δεν θα τα πουλήσω. 237 00:19:41,435 --> 00:19:45,283 Πόσο τα αγόρασες; Θα πληρώσω διπλά. 238 00:19:49,982 --> 00:19:52,625 Σας έστειλε η Αυτού Μεγαλειότητα τη δική του πανοπλία; 239 00:19:53,206 --> 00:19:55,846 Η πανοπλία του που δέχτηκε ένα χτύπημα στο Mohács. 240 00:19:56,480 --> 00:19:58,256 Ποια είναι η αξία του; 241 00:19:59,274 --> 00:20:03,564 Το κράτησε, άρα όχι ξεχάστε πόσο εύκολο είναι να πεθάνει κανείς. 242 00:20:04,141 --> 00:20:06,314 Θέλει να θυμάμαι κι εγώ. 243 00:20:06,876 --> 00:20:10,942 Φυσικά, ως στρατιώτης δεν είμαι φοβάται να θυμηθεί τον θάνατο. 244 00:20:11,734 --> 00:20:13,787 Αλλά σαν φίλος... 245 00:20:16,247 --> 00:20:19,600 Με συγχωρείτε, αλλά αυτό δεν είναι και τόσο κακό. 246 00:20:19,680 --> 00:20:20,951 Είναι έτσι; 247 00:20:21,693 --> 00:20:25,564 -Γιατί φοράμε πανοπλίες, Σεβασμιώτατε; -Τι ερώτηση είναι αυτή; 248 00:20:25,801 --> 00:20:27,520 Η απάντηση είναι απλή. 249 00:20:28,014 --> 00:20:30,092 Μας προστατεύουν από τον θάνατο. 250 00:20:30,714 --> 00:20:34,738 Όταν το σκεφτείς, Αυτού Μεγαλειότητα θέλει να σε προστατεύσει, με τη δική του πανοπλία. 251 00:20:35,415 --> 00:20:37,635 Αλλά άφησε την απόφαση σε εσάς. 252 00:20:37,715 --> 00:20:40,661 Πρέπει να αποφασίσετε εάν θα το φορέσεις ή όχι. 253 00:20:43,093 --> 00:20:45,427 Από πότε το κάνουμε πρέπει να φορέσω πανοπλία... 254 00:20:45,507 --> 00:20:48,340 ...να προστατεύονται από οι φίλοι μας Matrakchi; 255 00:21:05,015 --> 00:21:08,120 Σεβασμιώτατε, καλώς ήρθες. Αυτοί οι άντρες εδώ... 256 00:21:08,200 --> 00:21:10,916 Παραλείψτε τις εισαγωγές Μουσταφά. 257 00:21:11,675 --> 00:21:13,726 Υπάρχει κάποιος εδώ που δεν γνωριζονται? 258 00:21:16,247 --> 00:21:17,579 Καλός. 259 00:21:20,676 --> 00:21:27,694 Όπως γνωρίζετε, είμαστε σε πόλεμο με τον Tahmasp και όλοι όσοι στέκονται μαζί του. 260 00:21:29,374 --> 00:21:35,273 Δεν έχω καμία αμφιβολία για την πίστη σου στην Αυτού Μεγαλειότητα τον Σουλτάνο Σουλεϊμάν. 261 00:21:36,001 --> 00:21:40,929 Οι πολύτιμες υπηρεσίες σας στην αυτοκρατορία μας είναι αξιοσέβαστοι και πρέπει να επαινούνται. 262 00:21:42,268 --> 00:21:48,358 Πιστεύω και ελπίζω ότι... 263 00:21:49,195 --> 00:21:52,840 ...οι υπηρεσίες σας θα είναι πολύτιμες και κατά την ανατολική εκστρατεία. 264 00:21:52,920 --> 00:21:54,976 Θα μας τιμήσει, Σεβασμιώτατε. 265 00:21:55,057 --> 00:21:58,651 Θα ήθελα όμως σας ενημερώνουμε για τα προβλήματά μας. 266 00:21:59,761 --> 00:22:03,826 Φυσικά, γι' αυτό Σε προσκάλεσα, Αχμέτ. 267 00:22:04,534 --> 00:22:07,698 Ο καθένας πρέπει να μου πει τα προβλήματά του. 268 00:22:07,948 --> 00:22:11,783 Όλα σου τα προβλήματα θα είναι επιλύθηκε σε αυτή τη συνάντηση. 269 00:22:13,934 --> 00:22:18,354 Κύριε μου, Ουλαμά Πασάς, έφτασε ο κυβερνήτης του Αζερμπαϊτζάν. 270 00:22:36,726 --> 00:22:38,093 Ουλαμά Πασάς. 271 00:22:39,274 --> 00:22:40,614 Καλωσόρισμα. 272 00:22:41,155 --> 00:22:42,798 Σας περιμέναμε. 273 00:22:42,878 --> 00:22:44,600 Σε περίμενα στο Χαλέπι. 274 00:22:44,720 --> 00:22:46,897 Ήρθα μόλις έλαβα το γράμμα σου. 275 00:22:47,608 --> 00:22:49,135 Τι συμβαίνει; 276 00:22:52,661 --> 00:22:54,138 Ο Ιμπραήμ. 277 00:22:57,368 --> 00:23:01,099 Θέλω να αποτύχει αυτή την εκστρατεία. 278 00:23:01,814 --> 00:23:08,854 Ώστε θα πέσει από την Αυτού Μεγαλειότητα και η χάρη των στρατιωτών. 279 00:23:12,201 --> 00:23:15,024 Έχω ακούσει τα προβλήματά σου. 280 00:23:15,477 --> 00:23:17,994 -Μουσταφά πασάς. - Σεβασμιώτατε. 281 00:23:18,340 --> 00:23:23,906 Διαθέστε 2 εκατομμύρια νομίσματα σε μοιράζονται εξίσου μεταξύ τους. 282 00:23:24,034 --> 00:23:28,859 Επίσης βεβαιωθείτε ότι όλα ικανοποιούνται τα αιτήματά τους. 283 00:23:28,939 --> 00:23:30,394 Όπως θέλετε, Σεβασμιώτατε. 284 00:23:30,475 --> 00:23:34,285 Σεβασμιώτατε, αν μου επιτρέπετε, Θα ήθελα να αναφέρω ένα πρόβλημα. 285 00:23:35,779 --> 00:23:40,660 Δόθηκαν πολλές υποσχέσεις σε εμάς, ιδιαίτερα από την Αυτού Μεγαλειότητα. 286 00:23:40,741 --> 00:23:42,865 Όμως τα προβλήματά μας δεν λύθηκαν ποτέ. 287 00:23:42,946 --> 00:23:45,996 Πήραν λοιπόν πολλοί άρχοντες καταφύγιο με τον Σάχη Ταχμάσπ. 288 00:23:46,855 --> 00:23:50,403 Γιατί ο Σαχ Ταχμάσπ κράτησε όλες τις υποσχέσεις του. 289 00:23:50,484 --> 00:23:52,245 Τους ευδοκίμησε. 290 00:23:52,339 --> 00:23:53,840 Πρώτα από όλα... 291 00:23:56,282 --> 00:23:58,242 ...να διορθώσουμε ένα λάθος. 292 00:23:59,306 --> 00:24:01,352 Κανένας Οθωμανός Άρχοντας... 293 00:24:01,440 --> 00:24:07,197 ...μπορεί να αναφέρεται στον Tahmasp, με τον τίτλο Σαχ. 294 00:24:08,820 --> 00:24:13,080 Αυτό θα το θεωρήσω ολίσθημα. 295 00:24:13,160 --> 00:24:15,159 Θα σε συγχωρήσω κιόλας. 296 00:24:18,295 --> 00:24:21,035 Υπάρχει όμως ένα πράγμα... 297 00:24:21,528 --> 00:24:22,862 ...Δεν μπορώ να συγχωρήσω. 298 00:24:28,960 --> 00:24:35,474 Κανένας Οθωμανός Κύριος δεν μπορεί να συγκριθεί Η Αυτού Μεγαλειότητα στον Ταχμάσπ. 299 00:24:35,961 --> 00:24:39,324 Ακριβώς όπως υπάρχει μόνο ένας ήλιος στον ουρανό... 300 00:24:39,405 --> 00:24:43,080 ...υπάρχει μόνο ένας Αυτοκράτορας στη γη... 301 00:24:43,160 --> 00:24:45,941 ...και είναι ο Σουλτάνος Σουλεϊμάν Χαν. 302 00:25:11,741 --> 00:25:13,217 Εντάξει... 303 00:25:14,642 --> 00:25:17,171 Έχει κανείς άλλος κάτι να πει; 304 00:25:22,734 --> 00:25:24,237 Καλός. 305 00:25:31,728 --> 00:25:33,448 Ελέγξτε ξανά τις σέλες. 306 00:25:34,194 --> 00:25:36,401 Κάντε δρόμο! 307 00:25:39,385 --> 00:25:41,165 Υψηλότατε. 308 00:25:44,841 --> 00:25:46,301 Ρουστέμ Αγά. 309 00:25:47,595 --> 00:25:51,400 Παραδώστε το αμέσως στον Iskander Celebi. 310 00:25:51,775 --> 00:25:53,942 Όπως θέλετε, Υψηλότατε. 311 00:26:12,821 --> 00:26:15,887 Μητέρα! Η μητέρα είναι εδώ. 312 00:26:22,372 --> 00:26:24,707 -Ρουστέμ Αγά. -Ναι, Μεγαλειότατε; 313 00:26:24,795 --> 00:26:28,320 Προσέξτε τον Μεχμέτ και Mihrimah ενώ καβαλούν τα άλογά τους. 314 00:26:28,400 --> 00:26:29,913 Φυσικά, Μεγαλειότατε. 315 00:26:55,435 --> 00:26:58,413 Τι συμβαίνει στον Σουμπούλ Αγά; Ποιοι είναι αυτοί; 316 00:26:58,494 --> 00:27:01,141 Η Σουλτάνα Χιουρρέμ τους πήρε μέσα. 317 00:27:01,221 --> 00:27:03,776 Τους λυπήθηκε όταν τους είδε στο δρόμο. 318 00:27:05,522 --> 00:27:07,560 Έπρεπε να τα πας κάπου αλλού. 319 00:27:07,641 --> 00:27:09,853 Δείτε τους. Πώς μπορούμε να τους δεχτούμε; 320 00:27:10,984 --> 00:27:12,600 Μην είσαι αστείος. 321 00:27:12,680 --> 00:27:15,200 Σαν να ήσουν πριγκίπισσα όταν ήρθες για πρώτη φορά εδώ. 322 00:27:15,280 --> 00:27:16,836 Πάρτε τους στο λουτρό. 323 00:27:16,917 --> 00:27:20,176 Καθαρίστε τα, κάντε τους γιατρούς να έχουν α κοίτα τους... 324 00:27:20,256 --> 00:27:22,330 ...και δώσε τους μερικά ρούχα. 325 00:27:31,460 --> 00:27:34,080 Ήρθα γιατί θέλω να σου μιλήσω. 326 00:27:34,160 --> 00:27:36,515 Είπα αυτό που ήθελα να πω Χιουρρέμ. 327 00:27:38,828 --> 00:27:41,637 Έδωσα τη ζωή μου για σένα Σουλεϊμάν. 328 00:27:42,709 --> 00:27:46,502 Αλλά δεν μπορείς να μου δώσεις ούτε θάλαμο. 329 00:27:46,600 --> 00:27:48,993 Δεν πρόκειται για την αίθουσα, Χιουρέμ. 330 00:27:49,512 --> 00:27:52,401 Θα είχα χτίσει παλάτια για σένα αν είχες ζητήσει. 331 00:27:54,881 --> 00:27:59,751 Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος γιατί το επέβαλλα αυτό πάνω σου. εχεις δικιο. 332 00:27:59,832 --> 00:28:01,858 Αλλά δεν ήταν αυτή η πρόθεσή μου. 333 00:28:02,720 --> 00:28:07,113 Αν με πετάξεις τώρα από εκείνη την κάμαρα, Θα γίνω περίγελος στο χαρέμι. 334 00:28:11,635 --> 00:28:15,147 Είναι για τη φήμη μου. 335 00:28:16,162 --> 00:28:18,907 Θα έπρεπε να έχετε το σκέφτηκε από πριν. 336 00:28:39,368 --> 00:28:42,666 Σουλεϊμάν, σε παρακαλώ... 337 00:28:42,961 --> 00:28:48,362 Ξανασκέψου. Σκεφτείτε την απόφασή σας. 338 00:28:53,355 --> 00:28:54,675 Πώς λέγεται; 339 00:28:54,755 --> 00:28:57,641 Αυτό το άλογο είναι δικό σας, Υψηλότατε. Πείτε το όπως θέλετε. 340 00:29:03,581 --> 00:29:05,272 Το Long Mane είναι καλό. 341 00:29:06,455 --> 00:29:07,886 Long Mane; 342 00:29:09,254 --> 00:29:11,614 Αυτό είναι ένα όμορφο όνομα, Υψηλότατε. 343 00:29:15,081 --> 00:29:18,097 Πάμε, Λονγκ Μανέ. 344 00:29:24,381 --> 00:29:26,240 Πήρα την απόφασή μου Χιουρρέμ. 345 00:29:26,320 --> 00:29:28,915 Απομακρυνθείτε από αυτόν τον θάλαμο μέχρι το τέλος της αποψινής βραδιάς. 346 00:29:30,629 --> 00:29:34,422 Αυτό είναι η μητέρα σου 5 παιδιά αξίζουν; 347 00:29:34,502 --> 00:29:36,600 Πήγαινε πίσω στο παλάτι, Χιουρρέμ. 348 00:29:36,680 --> 00:29:38,781 Και κάνε όπως σου λέω. 349 00:29:39,141 --> 00:29:41,812 Διαφορετικά θα έχετε να αντιμετωπίσει τις συνέπειες. 350 00:29:43,274 --> 00:29:45,187 Τι θα κάνεις Σουλεϊμάν; 351 00:29:45,808 --> 00:29:47,810 Θα με πετάξεις έξω με το ζόρι; 352 00:29:47,890 --> 00:29:50,600 Θα με στείλεις στο το παλιό παλάτι ή η Αδριανούπολη; 353 00:29:50,680 --> 00:29:51,680 Χιουρρεμ! 354 00:29:52,757 --> 00:29:54,124 Μητέρα! 355 00:29:54,361 --> 00:29:56,910 Μητέρα! Βοηθήστε με! 356 00:30:26,807 --> 00:30:29,647 Κοίτα πόσο λεπτά είναι. 357 00:30:30,594 --> 00:30:34,394 Κορίτσια, σταματήστε να κάνετε θόρυβο. Φύγε αν τελειώσεις. 358 00:30:40,308 --> 00:30:42,225 Είναι όλα καλά μου φεγγάρι; Πονάει; 359 00:30:42,306 --> 00:30:43,458 Το πόδι μου... 360 00:30:45,101 --> 00:30:46,440 Αυτό είναι αίμα! 361 00:30:46,520 --> 00:30:48,460 Τα κλαδιά του δέντρου την έκοψαν, Υψηλότατε. 362 00:30:48,555 --> 00:30:51,114 Ρουστέμ Αγά, πώς έγινε αυτό; Πες μου! 363 00:30:51,194 --> 00:30:52,569 Μεγαλειότατε, συγχωρέστε με, εγώ... 364 00:30:52,650 --> 00:30:54,200 Δεν φταίει, πατέρα. 365 00:30:55,836 --> 00:30:59,680 Εμφανίστηκε ένα φίδι, το άλογο τρόμαξε και άρχισε να τρέχει. 366 00:31:00,454 --> 00:31:04,714 Θα είχα πέσει κάτω, αν ήταν δεν ήταν για τον Ρουστέμ Αγά. Με έσωσε. 367 00:31:08,135 --> 00:31:09,797 Ευχαριστώ, Ρουστέμ Αγά. 368 00:31:09,878 --> 00:31:11,698 Πώς μπορούμε να σας ανταμείψουμε; 369 00:31:11,778 --> 00:31:14,737 Καμία ανταμοιβή, Υψηλότατε. Είναι καθήκον μου. 370 00:31:17,027 --> 00:31:18,240 Ρουστέμ Αγά. 371 00:31:20,127 --> 00:31:23,405 Σου χρωστάω μια ζωή. Ζητήστε μου οτιδήποτε. 372 00:31:23,486 --> 00:31:26,596 Δεν χρειάζομαι τίποτα, Μεγαλειότατε. Προσεύχομαι για την ευημερία σας. 373 00:31:28,901 --> 00:31:31,879 Προετοιμάστε την άμαξα. Θα επιστρέψουμε στο παλάτι. 374 00:31:31,959 --> 00:31:33,452 Όπως θέλετε, Μεγαλειότατε. 375 00:31:33,533 --> 00:31:36,133 Έλα, Mihrimah. Να είστε προσεκτικοί. 376 00:31:37,100 --> 00:31:39,120 Ταΐστε αυτά τα κορίτσια. 377 00:31:39,200 --> 00:31:40,440 Πού θα κοιμηθούν; 378 00:31:40,521 --> 00:31:43,601 Πάρτε τους επάνω προς το παρόν, θα δούμε αργότερα. 379 00:31:57,261 --> 00:31:59,101 Τι είναι αυτό; 380 00:32:00,002 --> 00:32:02,494 Τίποτα, δεν είναι τίποτα. 381 00:32:02,575 --> 00:32:04,421 Αυτό το τατουάζ, τι σημαίνει; 382 00:32:05,074 --> 00:32:06,697 Τι συμβαίνει εκεί πέρα; 383 00:32:06,778 --> 00:32:09,274 Τίποτα, απλά μιλάμε. 384 00:32:09,355 --> 00:32:13,530 Όχι κουβέντα. Αυτό είναι αρκετό, σήκω και ντύσου. 385 00:32:29,009 --> 00:32:30,182 Mihrimah. 386 00:32:31,209 --> 00:32:33,924 -Αγαπητά μου αδέρφια. -Τι κάνετε; 387 00:32:34,005 --> 00:32:36,683 Μου είπαν να ξεκουραστώ. Αλλά τώρα νιώθω καλύτερα. 388 00:32:36,764 --> 00:32:38,315 Λοιπόν, έπεσες από το άλογό σου; 389 00:32:38,792 --> 00:32:41,011 Δεν έπεσα Σελίμ. 390 00:32:41,092 --> 00:32:43,055 Απλώς έτριψα στα κλαδιά. 391 00:32:43,135 --> 00:32:45,184 Αυτό συμβαίνει όταν πας χωρίς εμένα. 392 00:32:45,265 --> 00:32:46,840 Μας τσάκωσες, έτσι δεν είναι; 393 00:32:46,920 --> 00:32:49,755 Μπορώ να σου μάθω να μην πέσεις ξανά. 394 00:32:50,061 --> 00:32:51,765 Είπα δεν έπεσα! 395 00:32:51,845 --> 00:32:53,871 Τι ωραία. Μπορείτε επίσης να παραλείψετε τα μαθήματα. 396 00:32:53,952 --> 00:32:55,987 Θα απολαύσω τις αίθουσες μου για λίγο. 397 00:32:56,068 --> 00:32:59,102 Μην ανατρέπετε τις ελπίδες σας. Η μητέρα επιστρέφει. 398 00:32:59,183 --> 00:33:00,428 Τι είπατε; 399 00:33:00,509 --> 00:33:03,643 Αυτό λένε όλοι. Ο πατέρας δεν την άφησε. 400 00:33:03,724 --> 00:33:04,862 Μεχμέτ; 401 00:33:04,955 --> 00:33:09,009 Ο αδερφός μας έχει δίκιο. Η τριήμερη βασιλεία σας τελείωσε. 402 00:33:11,241 --> 00:33:12,525 Δεν μπορεί να είναι. 403 00:33:12,612 --> 00:33:16,462 Κάντε δρόμο! Η Αυτού Μεγαλειότητα Σουλτάνος ​​Σουλεϊμάν Χαν! 404 00:33:27,756 --> 00:33:29,089 Mihrimah; 405 00:33:31,527 --> 00:33:34,697 Όμορφη κόρη μου, νιώθεις κανένα πόνο; 406 00:33:54,088 --> 00:33:56,188 Υψηλότατε. 407 00:33:58,172 --> 00:34:03,300 Φρόντισα τα κορίτσια που εσύ ήθελε να φέρει στο χαρέμι. 408 00:34:03,380 --> 00:34:05,959 Θα τους δώσω ένα μέρος να κοιμηθούν. 409 00:34:06,040 --> 00:34:08,590 Είναι σε τόσο κακή κατάσταση. 410 00:34:08,670 --> 00:34:11,892 Η βρωμιά που ξεκολλούσε από πάνω τους όταν πλένονταν... 411 00:34:11,973 --> 00:34:13,608 Δεν τους πειράζει τώρα. 412 00:34:16,795 --> 00:34:19,134 Δεν μπόρεσα να πείσω την Αυτού Μεγαλειότητα. 413 00:34:20,741 --> 00:34:23,579 Μου ζήτησε να μετακομίσω έξω μέχρι το τέλος της αποψινής βραδιάς. 414 00:34:24,379 --> 00:34:26,661 Τότε θα πρέπει να αρχίσουμε να πακετάρουμε. 415 00:34:28,395 --> 00:34:30,355 Όχι. 416 00:34:31,121 --> 00:34:35,349 Πρέπει να διαλέξουμε ένα από τα κακά επιλογές απόψε, Υψηλότατε. 417 00:34:46,515 --> 00:34:47,795 Υψηλότατε. 418 00:34:48,081 --> 00:34:49,702 Τι είναι, Γκιουλσάχ; 419 00:34:50,401 --> 00:34:52,937 Η Σουλτάνα Χατιτζέ έχει μετακομίσει στο παλάτι. 420 00:34:53,928 --> 00:34:57,114 Θα μείνει εδώ μέχρι Ο Ιμπραήμ Πασάς επιστρέφει. 421 00:34:58,428 --> 00:34:59,990 Αυτό ακριβώς που χρειαζόμουν... 422 00:35:03,195 --> 00:35:04,720 Τι έγινε αγαπητέ; 423 00:35:05,260 --> 00:35:06,643 Γιατί κλαις; 424 00:35:06,875 --> 00:35:08,180 Δεν είναι τίποτα... 425 00:35:08,381 --> 00:35:10,335 Αν πονάς... 426 00:35:11,881 --> 00:35:15,401 Κλαίει γιατί δεν το κάνει έχει πια δικό της θάλαμο. 427 00:35:19,825 --> 00:35:20,905 Mihrimah. 428 00:35:22,244 --> 00:35:26,342 Μου αρέσει εδώ. Θα ήταν ο δικός μου θάλαμος. 429 00:35:26,422 --> 00:35:28,978 Αλλά η μητέρα θα επιστρέψει εδώ. 430 00:35:29,400 --> 00:35:33,904 Μη λυπάσαι αγαπητέ, θα σου βρούμε άλλο δωμάτιο. 431 00:35:33,985 --> 00:35:37,099 Όχι. Θέλω αυτό. 432 00:35:37,601 --> 00:35:40,936 Πατέρα, άσε με να μείνω εδώ. 433 00:35:44,235 --> 00:35:47,384 Μετά θα βρούμε την Χιουρρέμ μια άλλη κάμαρα. 434 00:35:47,465 --> 00:35:48,627 Hatice. 435 00:35:55,288 --> 00:35:59,525 Συγχωρέστε με που ενοχλώ εσύ με τέτοιες βλακείες. 436 00:36:23,572 --> 00:36:25,713 Κίνηση. Μετακινήστε το! 437 00:36:25,794 --> 00:36:27,754 Το μόνο που κάνεις είναι να μιλάς! 438 00:36:30,847 --> 00:36:32,299 Πώς σε λένε; 439 00:36:32,778 --> 00:36:34,879 -Κλάρα. -Κλάρα... 440 00:36:35,348 --> 00:36:39,680 Καλό. Αυτό είναι το κρεβάτι σου. Προχωρώ. 441 00:36:42,252 --> 00:36:43,633 Εσείς; 442 00:36:45,883 --> 00:36:47,163 Μου; 443 00:36:47,244 --> 00:36:49,008 Πώς σε λένε; 444 00:36:50,601 --> 00:36:53,161 -Νάντια. -Νάντια. 445 00:36:53,821 --> 00:36:55,596 Από πού είστε; 446 00:36:56,766 --> 00:36:59,806 Από πού ήρθες; Πού είναι η πατρίδα σου; 447 00:37:01,381 --> 00:37:02,866 Δεν πειράζει. 448 00:37:03,688 --> 00:37:08,100 Το κρεβάτι σου είναι εκεί, δίπλα στην Κλάρα. Πήγαινε εκεί. 449 00:37:08,711 --> 00:37:09,931 Προχωρώ. 450 00:37:10,719 --> 00:37:12,299 Καλώς. 451 00:37:12,755 --> 00:37:14,819 Τώρα η σειρά σου. 452 00:37:15,849 --> 00:37:17,440 Πώς σε λένε; 453 00:37:17,520 --> 00:37:20,035 -Φιρουζέ. -Φιρουζέ. 454 00:37:20,610 --> 00:37:22,018 Από πού είστε; 455 00:37:23,364 --> 00:37:24,824 Σουμπούλ Αγά. 456 00:37:25,299 --> 00:37:28,413 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα χωρίς εμένα! Τι θέλετε; 457 00:37:28,494 --> 00:37:31,153 -Σε καλεί ο Σέκερ Αγά. -Θεέ μου... 458 00:37:31,302 --> 00:37:33,910 Θα εκπλαγώ αν μπορούσε κάντε οτιδήποτε χωρίς εμένα. 459 00:37:34,404 --> 00:37:37,111 Καλώς. Το κρεβάτι σου είναι αυτό. 460 00:37:37,443 --> 00:37:40,633 Πήγαινε στο κρεβάτι σου. Δεν θέλω να ακούω καυγάδες! 461 00:37:41,003 --> 00:37:42,023 Καλός. 462 00:37:44,225 --> 00:37:46,305 Φιρουζέ. 463 00:38:34,527 --> 00:38:36,897 Πώς μπορείτε να το αφήσετε αυτό συμβεί, Μεγαλειότατε; 464 00:38:36,977 --> 00:38:39,824 Ήταν δική σου απόφαση αυτός ο θάλαμος να είναι άδειος. 465 00:38:41,196 --> 00:38:42,489 Hatice. 466 00:38:43,021 --> 00:38:46,000 Τα τελευταία γεγονότα σας έχουν αναστατώσει πολύ. 467 00:38:46,080 --> 00:38:48,357 Μην κουράζεσαι, σκέφτομαι αυτά τα πράγματα. 468 00:38:48,438 --> 00:38:50,929 Θέλω ιδιαίτερα να μείνεις έξω από αυτό. 469 00:38:51,021 --> 00:38:55,853 Είπες ότι είναι απαράδεκτο. Ήμουν μάρτυρας του πόσο θυμωμένος ήσουν. 470 00:38:55,934 --> 00:38:58,725 -Τι συνέβη; Γιατί... -Αυτό είναι μεταξύ εμένα και της Χιουρρέμ, Χατιτζέ. 471 00:39:01,455 --> 00:39:04,361 Δεν θα συζητήσω μαζί σας τις αποφάσεις μου. 472 00:39:13,002 --> 00:39:14,582 Mihrimah. 473 00:39:21,277 --> 00:39:23,680 Ο χρυσομάλλης άγγελός μου. 474 00:39:23,800 --> 00:39:25,060 Τι έγινε μάνα; 475 00:39:25,141 --> 00:39:26,680 Τι άλλο; 476 00:39:26,760 --> 00:39:30,485 Η Αυτού Μεγαλειότητα με αφήνει να μείνω στην κάμαρα της Μητέρας Σουλτάνας. 477 00:39:30,566 --> 00:39:32,855 -Πραγματικά; -Ναί! 478 00:39:35,024 --> 00:39:38,549 -Ζητήστε μου οτιδήποτε. -Οτιδήποτε; 479 00:39:38,630 --> 00:39:41,177 Εκτός από το να παντρευτεί τον Μαλκότσογλου. 480 00:39:41,257 --> 00:39:43,483 Τότε μπορούμε να αρραβωνιαστούμε. 481 00:39:45,010 --> 00:39:49,170 Μην ανησυχείς για αυτά τα πράγματα τώρα, θα έχεις πολύ χρόνο. 482 00:39:50,198 --> 00:39:52,338 Σου υπόσχομαι ως μητέρα σου. 483 00:39:52,418 --> 00:39:53,900 Μια μέρα... 484 00:39:54,673 --> 00:39:57,967 ...θα παντρευτείς όποιον θέλεις η καρδιά σου. 485 00:39:58,048 --> 00:40:00,059 -Υπόσχεση; - Το υπόσχομαι. 486 00:40:06,825 --> 00:40:09,459 Σου το είπε τόσες φορές η νεκρή μητέρα μας. 487 00:40:09,540 --> 00:40:12,147 Ο Ιμπραήμ, η Μαχιντεβράν, όλοι κάναμε. 488 00:40:12,228 --> 00:40:15,200 -Μα βλέπω, δεν θα μας ακούσεις ποτέ. -Χατίτσε... 489 00:40:15,281 --> 00:40:19,120 Η Χιουρρέμ είναι στιλέτο, Μεγαλειότατε. Θα μαχαιρώσει εσένα και τον δυνάστη σου... 490 00:40:19,200 --> 00:40:20,990 Πρόσεχε τα λόγια σου! 491 00:40:23,735 --> 00:40:28,621 Η αγάπη μου για σένα δεν σημαίνει εγώ θα είναι ανεκτικός σε όλα όσα λέτε. 492 00:40:30,071 --> 00:40:30,940 Μεγαλειότατε. 493 00:40:31,021 --> 00:40:32,612 Σου είπα να μας αφήσεις ήσυχους! 494 00:40:32,693 --> 00:40:36,266 Μεγαλειότατε, ένα γράμμα έφτασε. Πρόκειται για τον Ιμπραήμ Πασά. 495 00:40:38,195 --> 00:40:41,403 Το Τουρκμενικό Ιππικό έστησε ενέδρα τους στο δρόμο για το Ντιγιαρμπακίρ. 496 00:40:43,544 --> 00:40:46,573 Ω θεϊκό, μια προσφορά για μένα, και θα με θεωρήσουν μεθυσμένο τολμηρό. 497 00:40:46,654 --> 00:40:50,248 Αν κατηγορούν για απείθαρχη συμπεριφορά, ας τους αφήσουμε κήρυξέ με άγρια και ελεύθερη ψυχή. 498 00:40:50,329 --> 00:40:52,520 Γύρω μου όλοι σηκώνουν τα φλιτζάνια τους για να τοστάρουν, 499 00:40:52,600 --> 00:40:55,830 εφεξής, αυτή η κατοικία θα να είναι γνωστός ως ταβέρνα, οικοδεσπότης. 500 00:40:56,101 --> 00:40:59,667 Καταστρέψτε το σπίτι της καρδιάς σας, κάθε πέτρα ξεγυρισμένη, 501 00:40:59,765 --> 00:41:03,615 ώστε από τις στάχτες του, μπορεί να διακριθεί μια νέα δομή. 502 00:41:04,380 --> 00:41:07,386 Του οποίου η εικόνα βρίσκεται μέσα στους θαλάμους της καρδιάς σου; 503 00:41:07,603 --> 00:41:10,897 Για να ονομάσουμε την Κάαμπα ειδωλολατρικό ναό, θα ήταν προσβολή πέρα ​​από μέτρα. 504 00:41:11,715 --> 00:41:15,235 Οι σκέψεις του Γιαχία, πάντα γεμάτος μυστήρια αγάπης, 505 00:41:15,830 --> 00:41:19,862 Οι φίλοι πρέπει να τον προειδοποιούν, να μην μοιράζεται με αγνώστους, τόσο τρυφερές ιστορίες. 506 00:41:20,201 --> 00:41:22,721 Πασά, Σεβασμιώτατε! 507 00:41:27,142 --> 00:41:30,646 -Τίνος είναι αυτό το ποίημα; -Yahya of Taslica, Πασάς. 508 00:41:30,727 --> 00:41:32,228 Γιαχία της Τασλίκα. 509 00:41:33,638 --> 00:41:34,645 Τασλίκα... 510 00:41:35,617 --> 00:41:38,120 Δεν τον έχω ακούσει ποτέ. Τι γίνεται με εσένα, Matrakchi; 511 00:41:38,200 --> 00:41:39,446 Το έκανα, Σεβασμιώτατε. 512 00:41:39,539 --> 00:41:41,398 Αλλά δεν μπορώ να πω ότι τον ξέρω πολύ καλά. 513 00:41:41,479 --> 00:41:44,385 -Κανείς δεν το κάνει. -Τι είπατε; 514 00:41:45,661 --> 00:41:48,785 Είπα ότι κανείς δεν τον ξέρει. 515 00:41:48,865 --> 00:41:50,313 Πώς σε λένε; 516 00:41:50,548 --> 00:41:52,165 Γιαχία, Σεβασμιώτατε. 517 00:41:53,343 --> 00:41:56,434 -Μα με λένε Taslicali. -Με κοροϊδεύεις; 518 00:41:56,523 --> 00:41:59,791 -Όχι βέβαια, Σεβασμιώτατε. -Κόψε του το κεφάλι. 519 00:41:59,872 --> 00:42:02,085 Σεβασμιώτατε, δεν το έκανα έχω κακή σχέση... 520 00:42:02,165 --> 00:42:03,585 Σταμάτα! 521 00:42:20,315 --> 00:42:22,980 Έχετε άλλα ποιήματα; 522 00:42:25,268 --> 00:42:26,621 Ναι, Μεγαλειότατε. 523 00:42:29,062 --> 00:42:32,820 Φέρε μου μερικά από αυτά. Θα ήθελα να τα διαβάσω. 524 00:42:33,288 --> 00:42:36,163 Αν δεν μου αρέσουν... 525 00:42:36,244 --> 00:42:39,424 ...τότε θα έχω πραγματικά το κεφάλι σου. 526 00:42:50,654 --> 00:42:54,744 Τι έγινε Taslicali; Φαίνεσαι όλος χλωμός. Φέρτε του λίγο νερό. 527 00:42:59,273 --> 00:43:03,593 Καταστρέψτε το σπίτι της καρδιάς σας, κάθε πέτρα ξεγυρισμένη, 528 00:43:03,767 --> 00:43:08,814 Έτσι από τις στάχτες του, μπορεί να διακριθεί μια νέα δομή. 529 00:43:09,948 --> 00:43:12,130 Καθόλου άσχημα, δεν το νομίζεις Matrakchi; 530 00:43:14,021 --> 00:43:17,158 Έχω ακούσει ότι είναι πολύ ταλαντούχος. 531 00:43:17,914 --> 00:43:21,746 -Δεν ξέρω όμως αν είναι αξιόπιστος. -Γιατί; 532 00:43:22,981 --> 00:43:26,980 Είναι από τους ποιητές που είναι κάτω την προστασία του Iskender Celebi. 533 00:43:28,148 --> 00:43:31,361 Έχει χέρι σε όλα, σκουπίδι! 534 00:43:34,136 --> 00:43:36,400 Κανένα νέο από τον Ουλαμά Πασά; 535 00:43:36,634 --> 00:43:38,780 Θα μας συναντήσει στο Χαλέπι, Σεβασμιώτατε. 536 00:43:39,035 --> 00:43:40,128 Καλός. 537 00:43:40,600 --> 00:43:42,495 Γνωρίζει καλά αυτή την περιοχή. 538 00:43:43,635 --> 00:43:47,795 Θέλω να μοιραστώ τις ιδέες μου για τα περσικά εδάφη μαζί του. 539 00:43:49,135 --> 00:43:52,695 Θέλετε να ηγηθεί το νεοσύστατο κράτος; 540 00:43:57,707 --> 00:44:00,422 Πρέπει να βρούμε έναν ισχυρό Χαν, τον Matrakchi. 541 00:44:01,235 --> 00:44:04,165 Κάποιος που μπορεί να φέρει τον τίτλο του Σουλτάνου. 542 00:44:05,588 --> 00:44:08,550 Συγχώρεσέ με, Σεβασμιώτατε. Αλλά δεν υπάρχει τέτοιος άνθρωπος. 543 00:45:14,336 --> 00:45:15,563 Υψηλότατε! 544 00:45:17,377 --> 00:45:18,754 Υψηλότατε! 545 00:45:18,835 --> 00:45:22,087 Ω Θεέ. Καλέστε έναν γιατρό! 546 00:45:31,594 --> 00:45:33,713 Τι κάνεις; Κάντε στην άκρη. 547 00:46:07,555 --> 00:46:08,961 Υψηλότατε! 548 00:46:10,227 --> 00:46:12,068 Τι της συνέβη; 549 00:46:13,321 --> 00:46:15,926 Είναι καλά, θα γίνει καλύτερα. 550 00:46:16,768 --> 00:46:18,692 Απλώς χρειάζεται λίγο ύπνο. 551 00:46:26,004 --> 00:46:28,117 Δεν είναι σοβαρή πληγή, Μεγαλειότατε. 552 00:46:28,198 --> 00:46:30,080 Η Χάρη του είναι μια χαρά. 553 00:46:30,553 --> 00:46:32,897 Κοντεύουν να φτάσουν Το Χαλέπι με τον στρατό. 554 00:46:32,978 --> 00:46:34,560 Πώς συνέβη; 555 00:46:34,640 --> 00:46:38,561 Τουρκμενικά ιππικά συστάθηκαν μια ενέδρα και τους επιτέθηκε. 556 00:46:40,388 --> 00:46:42,532 Είναι θαύμα που η Χάρη Του επέζησε. 557 00:46:43,481 --> 00:46:46,694 Θα πληρώσει ο Ταχμάσπ αυτή την προδοτική επίθεση. 558 00:46:48,101 --> 00:46:50,840 Κάντε τις προετοιμασίες σας Αγιάζ Πασά, ήρθε η ώρα να βγεις στο δρόμο. 559 00:46:50,920 --> 00:46:52,160 Όπως διατάζετε, Μεγαλειότατε. 560 00:46:52,241 --> 00:46:53,489 Μπορείτε να πάρετε την άδεια σας. 561 00:47:03,122 --> 00:47:04,335 Σουλεϊμάν. 562 00:47:06,095 --> 00:47:08,698 Με άφησες να μείνω στην κάμαρα. 563 00:47:09,590 --> 00:47:12,726 - Ευχαριστώ που μου επέτρεψες... -Δεν είναι για σένα Χιουρρέμ. 564 00:47:12,979 --> 00:47:15,114 Το έκανα για τη Mihrimah. 565 00:47:19,815 --> 00:47:21,160 Συγχωρέστε με. 566 00:47:22,395 --> 00:47:24,400 Δεν ήθελα να σε πληγώσω. 567 00:47:24,480 --> 00:47:26,235 Μπορείς να φύγεις. 568 00:47:54,188 --> 00:47:57,418 Υψηλότατε, έφερα εσύ το κορίτσι που ζήτησες. 569 00:48:01,035 --> 00:48:04,099 Έλα πιο κοντά. Ελα. 570 00:48:09,555 --> 00:48:11,760 Σε ποιον οφείλω την υγεία μου; 571 00:48:12,093 --> 00:48:14,839 Το όνομά μου είναι Φιρουζέ, Υψηλότατε. 572 00:48:15,654 --> 00:48:17,100 Φιρουζέ. 573 00:48:18,327 --> 00:48:19,800 Ποιος είσαι; 574 00:48:20,136 --> 00:48:22,514 Από πού ήρθες; Η πατρίδα σου; 575 00:48:22,595 --> 00:48:25,213 Κατάγομαι από την πόλη Ray, Υψηλότατε. 576 00:48:26,059 --> 00:48:27,285 Ρέι... 577 00:48:28,860 --> 00:48:30,826 Είσαι Πέρση; 578 00:48:31,165 --> 00:48:34,036 Όχι, Υψηλότατε. Είμαι Ασσύριος. 579 00:48:34,117 --> 00:48:35,927 Ασσυριακός; 580 00:48:36,678 --> 00:48:39,159 Το χαρέμι ​​δεν παίρνει κορίτσια από εκεί. 581 00:48:39,240 --> 00:48:41,032 Πώς καταλήξατε εδώ; 582 00:48:41,727 --> 00:48:46,140 Ο Μπαρμπαρόσα με βρήκε. Καπετάν Χιζίρ, με έφερε. 583 00:48:51,655 --> 00:48:54,095 Μετά βίας μπορώ να σε θυμάμαι. 584 00:48:56,214 --> 00:48:58,735 Με κοίταξες στα μάτια χθες το βράδυ. 585 00:48:59,805 --> 00:49:03,154 Κάτι μου έλεγες. Τι ήταν; 586 00:49:03,381 --> 00:49:05,513 Ήταν μια προσευχή, Υψηλότατε. 587 00:49:16,300 --> 00:49:19,517 Θεέ μου, βοήθησέ με. 588 00:49:19,941 --> 00:49:24,205 Ας μην πληγώνουμε ο ένας τον άλλον, ας συγχωρήσουμε γρήγορα ο ένας τον άλλον. 589 00:49:32,668 --> 00:49:34,943 Πώς με γιατρέψατε; 590 00:49:36,547 --> 00:49:38,755 Κάτι έκανες με τα χέρια σου. 591 00:49:39,118 --> 00:49:43,074 Δεν ήταν δικά μου, αλλά τα χέρια του Θεού, Υψηλότατε. 592 00:49:43,155 --> 00:49:47,323 Κάντε δρόμο! Η Αυτού Μεγαλειότητα Σουλτάνος ​​Σουλεϊμάν Χαν! 593 00:49:48,575 --> 00:49:50,843 Γυρίστε πίσω, σκύψτε το κεφάλι σας. 594 00:50:07,039 --> 00:50:08,539 Υψηλότατε. 595 00:50:09,478 --> 00:50:11,859 Έχετε κάποια πληροφορία για τη Nigar Kalfa; 596 00:50:11,940 --> 00:50:16,225 Είναι στο παλάτι της Σουλτάνας Χατιτζέ, κρατείται σε ένα μπουντρούμι. 597 00:50:17,074 --> 00:50:19,422 Θα εκτελεστεί μετά τη γέννα. 598 00:50:21,957 --> 00:50:23,598 Τι θα γίνει με το μωρό; 599 00:50:23,678 --> 00:50:27,592 Μάλλον το ίδιο θα μοιραστεί Η μοίρα είναι μητέρα, Υψηλότατε. 600 00:50:38,343 --> 00:50:41,360 Percem Agha, έχω μια αποστολή για σένα. 601 00:50:41,440 --> 00:50:43,050 Ναι, Υψηλότατε. 602 00:50:43,155 --> 00:50:45,560 Θέλω να βγάλεις τη Nigar από εκεί. 603 00:50:45,640 --> 00:50:48,837 Θα την αποκτήσεις πριν γεννήσει. 604 00:50:49,284 --> 00:50:52,493 Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ, Υψηλότατε, αλλά... 605 00:50:52,899 --> 00:50:55,619 ...Η Υψηλότητά της έχει πήρε πολλές προφυλάξεις. 606 00:50:57,195 --> 00:50:59,649 Θα σας δώσω την απαραίτητη υποστήριξη. 607 00:51:08,006 --> 00:51:10,091 Τι συμβαίνει; 608 00:51:11,538 --> 00:51:13,225 Είσαι άρρωστος; 609 00:51:14,423 --> 00:51:16,240 Όχι, Μεγαλειότατε. 610 00:51:16,819 --> 00:51:18,059 Είμαι καλά. 611 00:51:18,618 --> 00:51:19,985 Μεγαλειότατε. 612 00:51:20,644 --> 00:51:22,839 Λιποθύμησε χθες το βράδυ. 613 00:51:22,920 --> 00:51:25,746 Οι γιατροί της είπαν να ξεκουραστεί. 614 00:51:30,127 --> 00:51:32,526 Κουράζεσαι, Χατιτζέ. 615 00:51:33,843 --> 00:51:36,156 Μη σηκωθείς από το κρεβάτι σήμερα, ξεκουράσου. 616 00:51:40,548 --> 00:51:43,200 Έλαβα νέα για τον Ιμπραήμ. 617 00:51:43,280 --> 00:51:45,721 Η πληγή του δεν είναι σοβαρή. Είναι καλά. 618 00:51:48,147 --> 00:51:51,224 -Καλός. -Φέρε μου λίγο νερό. 619 00:53:19,467 --> 00:53:21,313 Που είναι τα παιδιά σας; 620 00:53:21,704 --> 00:53:23,643 Είναι μέσα, Μεγαλειότατε. 621 00:53:24,714 --> 00:53:26,899 Λυπάμαι για αυτούς. 622 00:53:27,593 --> 00:53:29,473 Επηρεάστηκαν πολύ από αυτό. 623 00:53:29,834 --> 00:53:32,119 Στη συνέχεια, ανακτήστε αμέσως. 624 00:53:32,472 --> 00:53:34,970 Γιατί τα παιδιά σου σε χρειάζονται. 625 00:53:36,578 --> 00:53:38,855 Μεγαλειότατε. 626 00:53:41,067 --> 00:53:43,211 Με την άδεια σου. 627 00:53:53,635 --> 00:53:57,840 Συγχωρέστε με για αυτό που κάνω είπε χθες, παρακαλώ. 628 00:53:59,587 --> 00:54:01,802 Πονάς Χατιτζέ. 629 00:54:02,293 --> 00:54:05,100 Η συμπεριφορά σου με στεναχωρεί πολύ. 630 00:54:05,488 --> 00:54:08,641 Μην αφήσετε τον θυμό σας να κυριαρχήσει. 631 00:54:09,468 --> 00:54:12,266 Περιμένετε υπομονετικά και ήρεμα. 632 00:54:13,810 --> 00:54:15,136 Μεγαλειότατε. 633 00:54:16,629 --> 00:54:19,325 Πρέπει να σου πω κάτι. 634 00:54:23,395 --> 00:54:29,042 Μου ζήτησες να φτιάξω μια απόφαση για τον Ιμπραήμ. 635 00:54:29,841 --> 00:54:33,856 Σκέφτηκα για αρκετή ώρα και πήρε μια απόφαση. 636 00:54:35,095 --> 00:54:38,263 Μη βιάζεσαι. Αργότερα... 637 00:54:39,007 --> 00:54:41,846 Άλλαξα γνώμη για το διαζύγιο, Μεγαλειότατε. 638 00:54:46,595 --> 00:54:48,265 Είχες δίκιο. 639 00:54:50,395 --> 00:54:53,573 Δεν μπορούσα να δω τίποτα λόγω του θυμού μου. 640 00:54:55,354 --> 00:54:58,244 Λόγω του πόνου. 641 00:54:59,201 --> 00:55:00,976 Τι άλλαξε τη Χατιτζέ; 642 00:55:02,191 --> 00:55:04,499 Τι σταμάτησε τον θυμό και τον πόνο σας; 643 00:55:04,926 --> 00:55:07,186 Ακόμα πονάω. 644 00:55:08,608 --> 00:55:14,107 Αλλά αν χάσω τον Ιμπραήμ, Θα υποφέρω ακόμα περισσότερο. 645 00:55:16,388 --> 00:55:18,314 Και μετά είναι τα παιδιά μου. 646 00:55:19,854 --> 00:55:23,060 Θέλω να μεγαλώσουν με τον πατέρα τους. 647 00:55:37,808 --> 00:55:39,621 Κάντε δρόμο! 648 00:55:58,235 --> 00:56:00,480 Υψηλότατε, θα το κάνω ετοιμάστε το άλογό σας. 649 00:56:00,560 --> 00:56:03,427 Δεν χρειάζεται, Ρουστέμ Αγά. Ήρθα να σε ευχαριστήσω. 650 00:56:03,508 --> 00:56:05,547 Χάρη σε σένα, η Mihrimah είναι καλά. 651 00:56:06,277 --> 00:56:07,575 Γκιουλσάχ; 652 00:56:08,543 --> 00:56:10,143 Ορίστε, Υψηλότατε. 653 00:56:19,148 --> 00:56:20,505 Πάρε αυτό. 654 00:56:23,635 --> 00:56:25,809 Είναι ένα μικρό δώρο για εσάς. 655 00:56:30,055 --> 00:56:32,003 Έχεις φέρει την ευτυχία το θέμα σας, Υψηλότατε. 656 00:56:32,083 --> 00:56:34,729 Το άξιζες, Ρουστέμ Αγά. 657 00:56:35,228 --> 00:56:39,479 Εφόσον υπηρετείτε με πίστη, δεν υπάρχει θέση στην οποία δεν μπορείς να φτάσεις. 658 00:56:39,611 --> 00:56:42,027 Η ζωή μου ανήκει σε σένα. 659 00:56:49,659 --> 00:56:51,899 Ρουστέμ Αγά, έστειλες το γράμμα; 660 00:56:51,980 --> 00:56:53,196 Το έκανα, Υψηλότατε. 661 00:56:53,341 --> 00:56:56,290 Θα παραδοθεί στην Iskender Τσελεμπί το συντομότερο δυνατό. 662 00:56:56,370 --> 00:56:57,537 Καλός. 663 00:57:53,281 --> 00:57:55,046 Τι κάνεις εδώ; 664 00:57:55,718 --> 00:57:57,466 Ποιος είσαι; 665 00:58:02,974 --> 00:58:05,276 Ποιος είσαι; Τι κάνεις εδώ; 666 00:58:05,356 --> 00:58:06,955 Το κυνήγι μου έφυγε εξαιτίας σου. 667 00:58:07,036 --> 00:58:09,309 Καλά κάναμε τότε, καημένο το ζώο. 668 00:58:10,107 --> 00:58:12,374 Φτωχός; Το παρακολουθώ 2 μέρες. 669 00:58:12,454 --> 00:58:16,033 Αφού δεν μπόρεσες να το σκοτώσεις 2 μέρες, πρέπει να είσαι πολύ επιδέξιος κυνηγός. 670 00:58:16,487 --> 00:58:17,917 Έλενα; 671 00:58:18,190 --> 00:58:20,244 Ερχόμαστε μάνα. 672 00:58:23,752 --> 00:58:25,337 Καλή σου τύχη. 673 00:58:25,417 --> 00:58:28,883 Περίμενε εδώ, ίσως χρειαστεί σε λυπηθεί και γύρνα πίσω. 674 00:59:00,899 --> 00:59:04,261 Έλενα; Ποιος είναι αυτός; Τον ξέρεις; 675 00:59:04,341 --> 00:59:06,195 Δεν τον έχω ξαναδεί. 676 00:59:06,490 --> 00:59:09,818 Ούτε εγώ, αλλά ήταν πολύ όμορφος, δεν το νομίζεις; 677 00:59:09,899 --> 00:59:13,045 Για εσάς, όλοι οι άντρες φαίνονται όμορφοι. 678 00:59:13,188 --> 00:59:15,389 Τι μουρμουρίζεις εκεί πέρα; 679 00:59:15,469 --> 00:59:17,677 Τίποτα μάνα, απλά μιλάμε. 680 00:59:17,758 --> 00:59:21,522 Μπορώ να πω, έφυγες για πολύ, πού είναι το πλυντήριο; 681 00:59:21,602 --> 00:59:23,273 Εδώ μάνα τα έφερα. 682 00:59:23,354 --> 00:59:25,232 Πήγαινε να τα πλύνεις γρήγορα. 683 00:59:49,784 --> 00:59:51,224 Έλενα. 684 00:59:51,305 --> 00:59:52,447 Τι είναι, Ρίτα; 685 00:59:52,528 --> 00:59:55,686 - Είναι εκεί. -ΠΟΥ; 686 01:00:08,944 --> 01:00:13,177 Πρίγκιπα μου, κοιτάξαμε παντού για σένα. 687 01:00:13,612 --> 01:00:14,884 Λοιπόν, εδώ είμαι. 688 01:00:14,965 --> 01:00:18,723 Συγχωρέστε με, αλλά αυτό είναι ενάντια στους κανόνες. Ένας πρίγκιπας-- 689 01:00:18,803 --> 01:00:20,206 Ξέρω τους κανόνες. 690 01:00:20,287 --> 01:00:23,520 Τότε σας ζητώ να ακολουθήσετε τους κανόνες. 691 01:00:23,600 --> 01:00:27,794 Αν σου συνέβαινε κάτι, πώς θα το εξηγούσα στην Αυτού Μεγαλειότητα; 692 01:00:28,043 --> 01:00:31,543 -Κάποια νέα από τον πατέρα μου; -Με τι, Πρίγκιπα μου; 693 01:00:31,624 --> 01:00:33,660 Ακόμα δεν έλαβα ένα πρόσκληση για την εκστρατεία. 694 01:00:33,741 --> 01:00:35,327 Θα πρέπει σύντομα, Πρίγκιπα μου. 695 01:00:35,600 --> 01:00:36,960 Πως; 696 01:00:37,413 --> 01:00:40,386 -Δεν θα συμμετάσχει ο Μουσταφά στην εκστρατεία; -Δεν θα. 697 01:00:42,293 --> 01:00:45,748 Θα του εμπιστευτώ την Αυτοκρατορία κατά την απουσία μου. 698 01:00:49,533 --> 01:00:52,177 Είναι μεγάλη τιμή, Μεγαλειότατε. 699 01:00:54,678 --> 01:00:56,581 Αναπόφευκτα θα λυπηθεί, 700 01:00:56,661 --> 01:00:59,009 καθώς ήθελε να ενταχθεί την εκστρατεία ολόψυχα. 701 01:00:59,302 --> 01:01:01,365 Αναμφίβολα θα είναι καλός στρατιώτης. 702 01:01:01,876 --> 01:01:04,632 Αλλά πρώτα και κύρια, πρέπει να είναι καλός πολιτικός. 703 01:01:08,967 --> 01:01:11,320 Τι γίνεται με τη Μαχιντεβράν; 704 01:01:11,519 --> 01:01:14,577 Ήταν να πάει εκεί το συντομότερο αποχωρήσατε στην καμπάνια σας. 705 01:01:18,933 --> 01:01:21,835 Μεγαλειότατε, την υγρή σας νοσοκόμα Ήρθε η λαίδη Αφίφε. 706 01:01:21,915 --> 01:01:23,487 Αφήστε την να μπει. 707 01:01:33,964 --> 01:01:35,190 Μεγαλειότατε. 708 01:01:46,992 --> 01:01:50,006 Αφίφε, καλώς ήρθες σπίτι. 709 01:01:50,306 --> 01:01:52,508 Με τιμά Μεγαλειότατε. 710 01:01:57,150 --> 01:01:58,416 Υψηλότατε. 711 01:01:59,720 --> 01:02:01,026 Λαίδη Αφίφε. 712 01:02:36,240 --> 01:02:37,881 Τι κάνεις; 713 01:02:38,600 --> 01:02:41,027 σου έκανα μια ερώτηση, τι κανεις 714 01:02:42,200 --> 01:02:44,920 Μάζεψα μερικά λουλούδια, θα τα στεγνώσω. 715 01:02:45,058 --> 01:02:46,538 Πώς τα μαζέψατε; 716 01:02:46,619 --> 01:02:49,447 Μας έβγαλαν στον κήπο για σέρβις. 717 01:02:49,527 --> 01:02:50,920 βλέπω. 718 01:02:53,645 --> 01:02:56,239 -Αν χρειάζεσαι περισσότερα, πες μου. -Θα σου στείλω. 719 01:02:56,319 --> 01:02:57,930 Σας ευχαριστώ. 720 01:02:58,680 --> 01:03:01,116 Είσαι τόσο ευγενικό κορίτσι. 721 01:03:10,440 --> 01:03:11,700 Φατμα; 722 01:03:12,320 --> 01:03:13,720 Και η κουκουβάγια είναι εδώ. 723 01:03:13,800 --> 01:03:15,135 Πρόσεχε τη γλώσσα σου. 724 01:03:15,353 --> 01:03:17,973 Μην τα βάζεις μαζί μου, επιστρέψτε στη δουλειά. 725 01:03:18,559 --> 01:03:21,252 Τι νομίζεις ότι κάνεις; Είναι κατάλληλο εδώ; 726 01:03:21,332 --> 01:03:22,720 Πήγαινε στο λουτρό. 727 01:03:22,801 --> 01:03:24,301 Δεν είναι δική σου δουλειά. 728 01:03:24,382 --> 01:03:26,631 Σου είπα να πας στο λουτρό. 729 01:03:27,607 --> 01:03:29,270 Κάνε με. 730 01:03:34,147 --> 01:03:35,845 Πήρες το γράμμα που σου έγραψα; 731 01:03:35,925 --> 01:03:38,592 -Έκανα, Υψηλότατε. -Τότε γνωρίζετε την κατάσταση; 732 01:03:38,673 --> 01:03:40,511 Αυτό δεν είναι μυστικό, Υψηλότατε. 733 01:03:40,592 --> 01:03:43,129 Όλοι μιλούν για Η Σουλτάνα Χιουρρέμ και οι πράξεις της. 734 01:03:43,210 --> 01:03:47,611 Από όσο καταλαβαίνω, κανείς εκτός από τη Μεγαλειότητά του δεν τη συμπαθεί. 735 01:03:47,862 --> 01:03:50,657 Πιστέψτε με, υπάρχουν καλοί λόγοι να μην. 736 01:03:52,640 --> 01:03:55,400 Το μέλλον της δυναστείας μας βρίσκεται σε κίνδυνο. 737 01:03:56,480 --> 01:04:01,351 Με ενοχλεί βαθιά αυτό που λέει ο κόσμος για την Αυτού Μεγαλειότητα έξω. 738 01:04:01,840 --> 01:04:04,720 Ειδικά για Εκείνον μείνε πιστός σε μια γυναίκα 739 01:04:05,632 --> 01:04:08,200 προκαλεί άσχημες φήμες 740 01:04:09,180 --> 01:04:11,608 Γυναίκες στο Χαρέμι είναι επίσης δυσαρεστημένοι. 741 01:04:11,728 --> 01:04:14,703 Ενώ καίγονται με την επιθυμία να είσαι με τον Σουλτάνο, 742 01:04:15,009 --> 01:04:17,030 Δεν μπορούν να δουν ούτε το πρόσωπο του. 743 01:04:18,280 --> 01:04:19,960 Αν αυτό συνεχιστεί, 744 01:04:20,040 --> 01:04:22,840 μπορεί να ξεσπάσει ταραχή στο Χαρέμι. 745 01:04:23,780 --> 01:04:25,620 Εν ολίγοις, 746 01:04:26,320 --> 01:04:30,880 Θέλω να σώσεις τον Σουλτάνο έξω από τα νύχια της Χιουρρέμ. 747 01:04:31,203 --> 01:04:32,118 Υψηλότατε-- 748 01:04:32,199 --> 01:04:36,240 Δεν θα σου δώσω καμία εργασία αυτό θα σε ντροπιάσει Αφίφε... 749 01:04:36,369 --> 01:04:41,320 Θέλω μόνο να κάνεις αυτό που είναι απαραίτητο για την παραγγελία του Χαρέμ. 750 01:04:41,887 --> 01:04:45,524 Κάνε αυτό που επιβάλλουν οι κανόνες και οι παραδόσεις. 751 01:04:57,800 --> 01:05:00,599 Φάτμα σήκω πριν Μου έχει τελειώσει η υπομονή. 752 01:05:00,679 --> 01:05:02,760 Ουφ, Γκιουλσάχ! 753 01:05:04,073 --> 01:05:07,080 Φύγε πριν πατήσω την ουρά σου. 754 01:05:07,800 --> 01:05:10,783 -Κάνε όπως σου λέω -Και αν δεν το κάνω!; 755 01:05:10,880 --> 01:05:12,803 -Είπα κίνηση! -Φύγε από πάνω μου! 756 01:05:12,884 --> 01:05:15,397 -Αφήστε με να την καταστρέψω! -Τι συμβαίνει εδώ! 757 01:05:19,105 --> 01:05:21,579 -Ποιος είσαι; -Ποιος είσαι εσύ που θα μας κουμαντάρεις; 758 01:05:21,668 --> 01:05:25,151 Γνωρίστε τη θέση σας. Είναι η Lady Afife με την οποία μιλάς. 759 01:05:26,840 --> 01:05:28,753 Σωπάστε όλοι σας. 760 01:05:34,196 --> 01:05:37,101 -Κιράζ Αγά. -Κατά εντολή σου, λαίδη Αφίφε. 761 01:05:37,267 --> 01:05:39,602 Δώστε τους ένα πόδι μαστίγωμα. 762 01:05:40,175 --> 01:05:41,519 Μαστίγωμα ποδιών; 763 01:05:41,600 --> 01:05:43,400 Είμαι το δεξί χέρι της Σουλτάνας Χιουρρέμ. 764 01:05:43,480 --> 01:05:47,440 -Και είμαι ο αγαπημένος του πρίγκιπα Μουσταφά. -Δεν μπορούν να με αγγίξουν. 765 01:06:16,708 --> 01:06:18,782 -Εσμά. - Υψηλότατε. 766 01:06:19,314 --> 01:06:22,101 Τι συμβαίνει; Τι είναι αυτό το σκάνδαλο; 767 01:06:22,181 --> 01:06:24,847 Η Lady Afife είναι εδώ, Υψηλότατε. 768 01:06:25,032 --> 01:06:28,601 Αποφάσισε να τιμωρήσει Η Γκούλσαχ και η Φάτμα βλέποντάς τους να τσακώνονται. 769 01:06:36,920 --> 01:06:39,067 Σας ευχαριστώ πολύ. 770 01:06:39,786 --> 01:06:44,920 Ήμουν άρρωστος και κουρασμένος οι συνεχείς καβγάδες και οι καβγάδες τους. 771 01:06:45,160 --> 01:06:47,523 Είναι έτοιμη η κάμαρά μου, Σουμπούλ; 772 01:06:47,840 --> 01:06:52,661 Είναι έτοιμο. Μπορείτε να μετακομίσετε μόλις μετακινήσουμε τα πράγματά σας. 773 01:06:52,979 --> 01:06:54,679 Αυτό είναι αρκετό. 774 01:06:58,282 --> 01:07:02,429 Από εδώ και πέρα, ίσια το κεφάλι. 775 01:07:03,960 --> 01:07:05,868 Δεν το κάνω σίγουρα 776 01:07:06,281 --> 01:07:08,693 θέλει καυγάδες ή λογομαχίες. 777 01:07:09,637 --> 01:07:12,428 Θα ακολουθήσετε τους κανόνες. 778 01:07:13,680 --> 01:07:15,760 Όποιος δεν υπακούει 779 01:07:16,059 --> 01:07:17,903 και δεν θα ακολουθήσει εντολές 780 01:07:17,983 --> 01:07:21,819 θα πληγωθεί, ανεξάρτητα από το ποιοι μπορεί να είναι. 781 01:07:56,884 --> 01:07:58,504 Σουλτάνα Χιουρρέμ. 782 01:07:59,330 --> 01:08:01,612 Άρα πρέπει να είσαι Αφίφε. 783 01:08:01,796 --> 01:08:03,792 Η Αυτού Μεγαλειότητα πάντα σε ανέφερε. 784 01:08:03,872 --> 01:08:05,768 Επιτέλους γνωριστήκαμε. Καλωσόρισμα. 785 01:08:05,849 --> 01:08:07,719 Καλά γνωρίσατε, Υψηλότατε. 786 01:08:08,093 --> 01:08:09,568 με τιμη. 787 01:08:09,753 --> 01:08:13,676 Ήμουν να σε επισκεφτώ πριν αρχίσω να δουλεύω. 788 01:08:14,052 --> 01:08:17,578 Έπρεπε όμως να αντιμετωπίσω ένα περιστατικό. 789 01:08:17,800 --> 01:08:19,229 Το είδα. 790 01:08:19,586 --> 01:08:22,873 Τι να πω; «Ο καθένας παίρνει αυτό που του αξίζει». 791 01:08:26,120 --> 01:08:27,694 Πώς ήταν το ταξίδι σας; 792 01:08:27,833 --> 01:08:30,211 Αρκετά κουραστικό, θα έλεγα. 793 01:08:30,634 --> 01:08:35,509 Καθώς σπάνια έφευγα από το παλάτι της Τραπεζούντας. 794 01:08:36,829 --> 01:08:40,162 Ξεκουραστείτε σήμερα και αύριο. παρήγγειλα για να προετοιμάσει έναν ειδικό θάλαμο για εσάς. 795 01:08:40,380 --> 01:08:42,849 Αν χρειάζεσαι κάτι άλλο, πες μου. 796 01:08:42,929 --> 01:08:44,895 Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε. 797 01:08:45,280 --> 01:08:46,720 Λαίδη Αφίφε. 798 01:08:46,887 --> 01:08:49,660 Ποιος ξέρει τι σου είπαν για μένα. 799 01:08:49,911 --> 01:08:52,451 Μπορεί και να με ξέρεις ως μάγισσα ή μάγος. 800 01:08:52,531 --> 01:08:55,533 Δεν δίνω σημασία στις φήμες, Υψηλότατε. 801 01:08:57,450 --> 01:09:03,116 Το αγαπημένο του Σουλτάνου είναι και το αγαπημένο μου. 802 01:09:03,700 --> 01:09:05,134 Καλός. 803 01:09:05,852 --> 01:09:07,432 Μπορείς να φύγεις. 804 01:09:20,588 --> 01:09:21,888 Ναζλί; 805 01:09:24,392 --> 01:09:25,972 Κατόπιν εντολής σας, Υψηλότατε. 806 01:09:26,700 --> 01:09:29,853 Αυτή η κυρία είναι ένα δώρο για εμάς από τη Σουλτάνα Χατιτζέ. 807 01:09:29,972 --> 01:09:32,557 Πρέπει να της επιστρέψουμε το δώρο. 808 01:09:32,637 --> 01:09:36,509 Πες στον Περτσέμ Αγά να ασχοληθεί Nigar αμέσως. 809 01:09:36,680 --> 01:09:38,766 Όπως διατάζετε, Υψηλότατε. 810 01:09:48,006 --> 01:09:50,218 - Άνοιξε την πόρτα - Ποια είναι αυτή; 811 01:09:50,299 --> 01:09:53,477 Μαία. Ο Σουλτάνος έστειλε να εξετάσει τη γυναίκα. 812 01:09:53,557 --> 01:09:56,313 -Την έψαξαν ενδελεχώς; -Ήταν, μην ανησυχείς. 813 01:10:10,593 --> 01:10:12,624 θα σε εξετάσω. 814 01:10:15,140 --> 01:10:16,340 Βγαίνω. 815 01:10:19,586 --> 01:10:22,231 Θα σε πάμε μακριά από εδώ. 816 01:10:28,525 --> 01:10:31,600 Ποιος είσαι; Σας έστειλε ο Σεβασμιώτατος; 817 01:10:32,100 --> 01:10:33,654 Ναί. 818 01:10:34,853 --> 01:10:36,772 Ξαπλώνω. 819 01:10:43,934 --> 01:10:45,608 Προσπαθήσαμε αρκετές φορές 820 01:10:45,688 --> 01:10:48,000 αλλά είναι σχεδόν αδύνατο για να μπουν στο μπουντρούμι. 821 01:10:48,274 --> 01:10:50,523 Πρέπει να ανέβεις πάνω. 822 01:10:52,061 --> 01:10:53,800 Πώς μπορώ να το κάνω αυτό; 823 01:10:54,199 --> 01:10:56,120 Δεν με αφήνουν ούτε στο μπάνιο. 824 01:10:56,200 --> 01:10:57,712 θα σου πω. 825 01:11:04,197 --> 01:11:07,207 Ουλαμά Πασά, μη φύγεις από το στρατόπεδο. Θέλω να σου μιλήσω αργότερα. 826 01:11:07,287 --> 01:11:09,037 Όπως διατάζεις, Σεβασμιώτατε. 827 01:11:16,390 --> 01:11:18,800 Και εδώ είναι ο αρχιναύαρχός μας. 828 01:11:19,239 --> 01:11:21,332 Είθε να μας φέρει καλή τύχη. 829 01:11:24,131 --> 01:11:25,960 Όχι ακόμα, Iskender Celebi. 830 01:11:26,912 --> 01:11:30,048 Θα αποφασίσω ποιος θα γίνει ο αρχιναύαρχος. 831 01:11:30,128 --> 01:11:31,680 Ασφαλώς. 832 01:11:32,087 --> 01:11:34,669 Όλες οι δυνάμεις συνδέονται με τον διοικητή του στρατού. 833 01:11:34,875 --> 01:11:37,523 Το ίδιο και εγώ, ως ο Τσάμπερλεν σας. 834 01:11:38,517 --> 01:11:41,161 Αλλά δεν ήσουν εσύ αυτός που με διάλεξε. 835 01:11:42,940 --> 01:11:44,487 εχεις δικιο. 836 01:11:45,792 --> 01:11:48,840 Αν ήταν στο χέρι μου, θα ήσουν απλώς ευνούχος. 837 01:12:17,467 --> 01:12:20,680 -Πάσα, Σεβασμιώτατε. -Χαϊρεντίν Μπαρμπαρόσα! 838 01:12:23,671 --> 01:12:25,638 Είναι μεγάλη τιμή που σας βλέπω εδώ. 839 01:12:25,718 --> 01:12:27,393 Αυτή η τιμή μου ανήκει, Σεβασμιώτατε. 840 01:12:27,587 --> 01:12:30,418 Είμαστε στο δρόμο για μέρες. Νόμιζα ότι δεν θα τελείωνε ποτέ. 841 01:12:30,572 --> 01:12:33,563 Η μαύρη γη σε κάνει ναυτία, μπες. 842 01:12:38,009 --> 01:12:40,686 Ο Σουλτάνος με έστειλε εδώ προσωπικά. 843 01:12:41,126 --> 01:12:44,480 Θέλει να δημιουργήσει έναν ισχυρό στόλο. 844 01:12:44,966 --> 01:12:47,523 Θέλει να με ορίσει ναύαρχο. 845 01:12:48,460 --> 01:12:52,503 Φυσικά αν συμφωνείτε κι εσείς, Σεβασμιώτατε. 846 01:12:53,446 --> 01:12:55,132 Έχω ενημερωθεί. 847 01:12:57,172 --> 01:12:58,999 Χαϊρεντίν Μπαρμπαρόσα, 848 01:12:59,158 --> 01:13:02,905 το ναυτικό μας έχει μείνει ανενεργό μετά το περιστατικό της Ρόδου, 849 01:13:02,985 --> 01:13:06,439 και είναι δίκαιο να το πούμε αυτό είναι ανεπαρκές τώρα. 850 01:13:07,489 --> 01:13:12,667 Αυτό είναι απαράδεκτο για την Αυτοκρατορία που περιβάλλεται από νερό από τέσσερις πλευρές. 851 01:13:13,093 --> 01:13:18,150 Δεν μπορούσαμε ούτε να υπερασπιστούμε τον Κορόνε από την Andrea Doria. 852 01:13:19,431 --> 01:13:24,169 Η Μεσόγειος θα είναι η θάλασσα μας. 853 01:13:25,440 --> 01:13:27,600 Ωστόσο... 854 01:13:29,600 --> 01:13:34,360 Θέλω να σαλπάρω στην απέραντη θάλασσα... Στον νέο κόσμο. 855 01:13:35,102 --> 01:13:38,018 Έχω ήδη κατασχέσει πολλά πλοία που έρχονται από εκεί. 856 01:13:38,640 --> 01:13:40,800 Έρχονται με σεντούκια γεμάτα χρυσάφι. 857 01:13:41,139 --> 01:13:42,960 Υπάρχουν τεράστια λάφυρα. 858 01:13:43,460 --> 01:13:45,911 Ή θα πάρουμε το μερίδιό μας... 859 01:13:46,626 --> 01:13:48,815 ή θα το φέρουμε μόνοι μας. 860 01:13:52,440 --> 01:13:53,960 Καλός. 861 01:13:54,206 --> 01:13:56,414 Χαίρομαι που συμφωνούμε. 862 01:13:57,681 --> 01:14:00,760 Καθώς θα είσαι ο Αρχιπλοίαρχος του Σουλτάνου... 863 01:14:00,840 --> 01:14:03,440 από εδώ και πέρα θα τα λέμε πολύ συχνά. 864 01:14:05,630 --> 01:14:08,960 Hayreddin Barbarossa, σας ευχαριστώ... 865 01:14:09,040 --> 01:14:12,880 η Μεγαλειότητά του θα είναι ο κυβερνήτης του τόσο στεριά όσο και θάλασσα. 866 01:14:16,743 --> 01:14:18,840 Τι κάνει η Χάρη του θέλεις να μου μιλήσεις; 867 01:14:19,020 --> 01:14:21,136 Κάτι ανακάλυψε για τη συνεργασία μας; 868 01:14:21,236 --> 01:14:24,620 Μην ανησυχείς, Ουλαμά. Ηρεμώ. 869 01:14:25,306 --> 01:14:27,950 Δεν μπορεί να αποδείξει τίποτα. 870 01:14:32,207 --> 01:14:36,367 Παναγιώτατε, έχετε ένα γράμμα από την πρωτεύουσα. 871 01:14:42,046 --> 01:14:45,326 Ουλαμά Πασάς. Θα τελειώσουμε τη συζήτηση αργότερα. 872 01:14:55,823 --> 01:14:58,535 Iskender Celebi, πήρα το γράμμα σου. 873 01:14:58,615 --> 01:15:01,330 θα ήθελα να σου δώσω τα καλά νέα αλλά 874 01:15:01,410 --> 01:15:03,240 τα πράγματα δεν πάνε όπως τα σχεδίασαν. 875 01:15:03,320 --> 01:15:06,420 Η Σουλτάνα Χατιτζέ άλλαξε γνώμη για το διαζύγιο του Ιμπραήμ Πασά. 876 01:15:06,500 --> 01:15:09,424 Η Αυτού Μεγαλειότητα θα είναι πολύ πιθανό να συγχώρεσέ τον. 877 01:15:09,652 --> 01:15:14,280 Σε περίπτωση που επιστρέψει ο Ιμπραήμ, θα είναι πιο δυνατός από ποτέ, όπως φαντάζεσαι. 878 01:15:14,360 --> 01:15:19,591 Βρείτε λοιπόν τρόπο να τον ξεφορτωθείτε πάση θυσία πριν φτάσει η Μεγαλειότητά του. 879 01:15:20,057 --> 01:15:23,198 Μην τον αφήσετε να επιστρέψει ποτέ. 880 01:15:25,980 --> 01:15:28,574 Το έφερα αυτό για σένα, Σεβασμιώτατε. 881 01:15:29,260 --> 01:15:30,486 Τι είναι αυτό; 882 01:15:30,567 --> 01:15:32,485 Ξέρω ότι είσαι λάτρης της τέχνης. 883 01:15:32,565 --> 01:15:35,370 Σου έφερα έναν πίνακα από έναν Ιταλό καλλιτέχνη. 884 01:15:36,096 --> 01:15:37,599 Ποιος μπορεί να είναι; 885 01:15:38,329 --> 01:15:41,760 -Τιτσιάνο. -Τιτσιάνο; 886 01:15:51,859 --> 01:15:53,112 Μεγάλος. 887 01:15:55,385 --> 01:15:58,622 Είμαι πολύ ευχαριστημένος με αυτό το δώρο, Μπαρμπαρόσα. 888 01:15:58,888 --> 01:16:01,026 Χαίρομαι που σου αρέσει, Σεβασμιώτατε. 889 01:16:02,611 --> 01:16:07,217 Ποια μπορεί να είναι αυτή η γυναίκα; Απλή φαντασία του Tiziano; 890 01:16:08,070 --> 01:16:10,485 Δούκισσα Τραέττο και Κοντέσα Φόντι. 891 01:16:11,133 --> 01:16:13,240 Το όνομά της είναι Giulia Gonzaga. 892 01:16:13,696 --> 01:16:16,460 Λέγεται ότι είναι η η πιο όμορφη γυναίκα στον κόσμο. 893 01:16:19,918 --> 01:16:22,125 Την έχεις δει ποτέ; 894 01:16:23,712 --> 01:16:26,266 Μια φορά, από μακριά. 895 01:16:26,586 --> 01:16:29,766 Μπορώ να επιβεβαιώσω ότι είναι όντως η η πιο όμορφη γυναίκα που έχω δει ποτέ. 896 01:16:36,513 --> 01:16:41,120 Μπαρμπαρόσα, σε θέλω βρες την και φερε μου την. 897 01:16:46,953 --> 01:16:48,900 Κατανοητό, Σεβασμιώτατε. 898 01:16:49,800 --> 01:16:52,531 Αν είναι η πιο όμορφη γυναίκα στον κόσμο, 899 01:16:52,920 --> 01:16:56,641 τότε ας τη βρούμε και παρουσίασέ την στη Μεγαλειότητά του. 900 01:17:10,006 --> 01:17:11,986 Είμαι τόσο κουρασμένος. 901 01:17:12,487 --> 01:17:15,024 Τι είναι αυτό Αγά; Ξύπνησες όλο το βράδυ για μωρό; 902 01:17:15,177 --> 01:17:18,113 Μην τα βάζεις μαζί μου Σέκερ, Δεν έχω διάθεση. 903 01:17:18,194 --> 01:17:20,282 Λόγω της Lady Afife; 904 01:17:21,002 --> 01:17:22,970 Ήρθε με τη συνοδεία της. 905 01:17:23,170 --> 01:17:25,690 -Ποιος μπορεί να είναι αυτός; -Αυτός ο απατεώνας που τον λένε Κιράζ. 906 01:17:25,835 --> 01:17:28,673 - Τον ξέρεις; -Δεν χρειάζεται. 907 01:17:28,753 --> 01:17:30,571 Μπορείτε να το καταλάβετε από το δικό του μάτια τι άνθρωπος είναι. 908 01:17:30,803 --> 01:17:33,208 Του έδωσαν το όνομά του από το κεράσι. Περισσότερο σαν δηλητηριώδες! 909 01:17:33,288 --> 01:17:36,100 Είναι σαν να καταγόταν από κάποια φυλή, δεν είναι πολιτισμένος! 910 01:17:40,171 --> 01:17:43,369 Ακριβώς, έχεις δίκιο! Είναι όλα μπερδεμένα! 911 01:17:43,449 --> 01:17:45,600 Ψιθυρίζει κυριολεκτικά ενώ μιλάει, 912 01:17:45,680 --> 01:17:47,756 κανείς δεν μπορεί να πει τι λέει. 913 01:17:51,947 --> 01:17:54,680 -Αντροπιαστικά κρυφακούς; -Κοίτα τον εαυτό σου. 914 01:17:54,760 --> 01:17:57,391 Ζεις με γυναίκες, τώρα συμπεριφέρεσαι σαν ένα. 915 01:17:57,591 --> 01:18:00,320 Σταμάτα να χαζεύεις και δείξε μου πού μένω, έλα. 916 01:18:01,309 --> 01:18:04,559 Θα σε πάω στους στάβλους! Μυρίζεις κατσίκα! 917 01:18:05,264 --> 01:18:08,635 Ορκίζομαι ότι η ζωή είναι καλή για σένα. 918 01:18:08,914 --> 01:18:11,302 Φάτε, πιείτε και κοιμηθείτε! 919 01:18:11,383 --> 01:18:14,040 Δόξα τω Θεώ, παχύνεις σαν αγελάδα. 920 01:18:14,120 --> 01:18:16,082 Είσαι η αγελάδα. 921 01:18:16,163 --> 01:18:20,331 εύχομαι.. Μαζέψω όλη μου την οικογένεια και δεν θα βαραίνουν το ένα πόδι σας! 922 01:18:20,531 --> 01:18:24,188 Κοίτα με, μίλα σωστά αλλιώς θα σε πνίξω εδώ! 923 01:18:24,268 --> 01:18:25,825 -Μουσουλμανικό πρόσωπο! -Πρόστιμο. 924 01:18:26,609 --> 01:18:29,186 Θα έπρεπε να βρω ένα μέρος για ύπνο. 925 01:18:29,266 --> 01:18:31,825 Πρέπει ακόμα αρχίστε να διδάσκετε τα κορίτσια. 926 01:18:31,932 --> 01:18:34,280 έχουν πολλά να κάνουμε, κανείς δεν δουλεύει εδώ! 927 01:18:38,214 --> 01:18:40,712 Δεν μπορεί να συνεχιστεί έτσι, να σου το πω. 928 01:18:41,098 --> 01:18:43,510 Θα σας πειθαρχήσω όλους! 929 01:19:00,687 --> 01:19:02,141 Υψηλότατε. 930 01:19:04,314 --> 01:19:06,349 Τσεκάρατε τη Μιχριμάχ και τον Μεχμέτ; 931 01:19:06,429 --> 01:19:09,277 Ναι, Υψηλότατε. Έχουν καλή διάθεση. 932 01:19:10,934 --> 01:19:13,160 Φαίνεσαι πολύ όμορφη. 933 01:19:16,751 --> 01:19:19,052 Θα επισκεφτώ την Μεγαλειότητά του. 934 01:19:19,745 --> 01:19:22,395 Πρέπει να τελειώσω αυτό το επιχείρημα. 935 01:19:23,467 --> 01:19:26,290 Ποιος θα μπορούσε να αντισταθεί σε αυτή την ομορφιά σου; 936 01:19:26,696 --> 01:19:28,886 Ούτε τα βουνά δεν το αντέχουν. 937 01:19:35,461 --> 01:19:37,015 Ελπίζω να μην με αρνηθεί. 938 01:19:37,095 --> 01:19:40,720 -Είναι Πέμπτη, Υψηλότατε. -Δεν θα σε αρνηθεί. 939 01:20:05,813 --> 01:20:09,173 Σιγά σιγά, ευκολία. Μην είστε σκληροί με τις χορδές. 940 01:20:13,088 --> 01:20:16,143 Θα το σπάσεις. Μην το τραβάτε, σιγά! 941 01:20:19,793 --> 01:20:21,753 Είσαι άχρηστος. 942 01:20:25,256 --> 01:20:27,923 Σταματήστε το. Εντάξει, αρκετά! Στάση! 943 01:20:29,240 --> 01:20:32,000 Αρκετά! Μου έκανες πονοκέφαλο! 944 01:20:32,720 --> 01:20:36,520 Αυτά για σήμερα. Άδειασε το δωμάτιο, όλοι πίσω στις κάμαρες. 945 01:20:39,813 --> 01:20:41,637 Έλα έλα, βιάσου! 946 01:20:43,495 --> 01:20:45,120 Εσύ μείνε. 947 01:20:45,782 --> 01:20:49,000 Μην φύγετε από το δωμάτιο μέχρι καθαρίζεις σωστά το δωμάτιο. 948 01:21:06,141 --> 01:21:09,000 Υψηλότατε, Η Μεγαλειότητά του δεν είναι εδώ τώρα. 949 01:21:10,560 --> 01:21:14,520 -Πραγματικά; Πού είναι; -Δεν ενημερωθήκαμε, Υψηλότατε. 950 01:23:02,125 --> 01:23:04,031 Δεν είπε τίποτα. 951 01:23:05,069 --> 01:23:07,474 Αλλά ο Μουσταφά σίγουρα θα έρθει εδώ. 952 01:23:07,587 --> 01:23:12,040 -Δηλαδή δεν θα συμμετάσχει στην εκστρατεία; -Οχι. Θα είναι εδώ. 953 01:23:14,165 --> 01:23:16,960 Πρέπει να είσαι ευτυχισμένος, Μαχιντεβράν. 954 01:23:17,640 --> 01:23:20,110 Ο Σουλτάνος τον εμπιστεύεται τόσο πολύ που 955 01:23:20,592 --> 01:23:22,925 τον διόρισε αντιβασιλέα. 956 01:23:23,240 --> 01:23:25,440 Τότε δεν θα χρειαστεί να φύγω. 957 01:23:26,100 --> 01:23:28,360 Θα επέστρεφα με τον Μουσταφά. 958 01:23:30,500 --> 01:23:33,320 Η Χιουρρεμ πρέπει να έχει τρελαθεί αν το άκουγε. 959 01:23:34,360 --> 01:23:38,280 Όταν ο Σουλτάνος πηγαίνει στην εκστρατεία, Ο Μουσταφά θα γίνει αντιβασιλέας. 960 01:23:39,840 --> 01:23:42,940 -Αυτό είναι αρκετό για να καταστρέψει τη Χιουρρέμ. -Μην, Μαχιντεβράν. 961 01:23:44,340 --> 01:23:47,040 Κρατήστε τον Μουσταφά μακριά από αυτό το θέμα. 962 01:23:48,920 --> 01:23:50,960 Θα καταστρέψουμε τη Χιουρρέμ. 963 01:24:00,060 --> 01:24:01,534 Υψηλότατε. 964 01:24:02,948 --> 01:24:04,422 Υψηλότατε. 965 01:24:04,632 --> 01:24:06,058 Λαίδη Αφίφε. 966 01:24:06,512 --> 01:24:09,020 Μετακομίσατε; Είσαι άνετα; 967 01:24:09,100 --> 01:24:10,880 Το έκανα, Υψηλότατε. 968 01:24:11,053 --> 01:24:14,120 Χάρη σε σένα νιώθω άνετα, Δεν χρειάζομαι τίποτα άλλο. 969 01:24:14,827 --> 01:24:16,285 Καλός. 970 01:24:19,208 --> 01:24:20,507 Κυρία Αφίφε, 971 01:24:21,394 --> 01:24:24,807 Όπως γνωρίζετε. ο Σουλτάνος θα ξεκινήσει εκστρατεία σύντομα. 972 01:24:25,907 --> 01:24:29,668 Θέλω να οργανώσω γιορτές πριν φύγει. 973 01:24:29,927 --> 01:24:36,360 Θα ήταν σκόπιμο πότε ο στρατός μας είναι ήδη σε εκστρατεία; 974 01:24:37,326 --> 01:24:39,485 Όχι μεγάλη γιορτή. 975 01:24:40,760 --> 01:24:43,347 Μόνο για τον Σουλτάνο. 976 01:24:44,343 --> 01:24:48,433 Όπως ξέρετε, πώς ξεκινάμε θα καθορίσει πώς θα τελειώσουμε. 977 01:25:07,025 --> 01:25:08,293 Σουλεϊμάν. 978 01:25:12,748 --> 01:25:15,200 Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν ποτέ. 979 01:25:15,812 --> 01:25:17,650 Υπάρχει θέμα; 980 01:25:19,233 --> 01:25:21,124 Όχι, ήρθα για σένα. 981 01:25:21,800 --> 01:25:24,840 Δεν ήμασταν μόνοι μας για πολύ καιρό. μου έλειψες. 982 01:25:25,327 --> 01:25:27,283 Πρέπει να δουλέψω απόψε. 983 01:25:28,816 --> 01:25:31,960 Σύντομα θα φύγεις. Θα μου λείψεις. 984 01:25:36,333 --> 01:25:38,464 Επιστρέψτε στην κάμαρά σας Χιουρρέμ. 985 01:26:05,655 --> 01:26:08,782 Θα οργανώσω μια ψυχαγωγία για τη Μεγαλειότητά του. 986 01:26:08,862 --> 01:26:12,015 Εσείς θα φροντίσετε τις προετοιμασίες. 987 01:26:12,096 --> 01:26:13,880 Τι να πω στον Σουμπούλ Αγά; 988 01:26:13,960 --> 01:26:16,200 Πες του ότι είναι παραγγελία μου. 989 01:26:16,800 --> 01:26:19,680 Διάλεξε τρία κορίτσια. Τα καλύτερα. 990 01:26:19,760 --> 01:26:22,480 Ενημερώστε με όταν το κάνετε, Θέλω να τους δω κι εγώ. 991 01:26:23,238 --> 01:26:24,805 Υψηλότατε. 992 01:26:38,280 --> 01:26:41,518 Στρατόπεδο Χαλεπίου 993 01:26:42,704 --> 01:26:45,914 Το Tabriz είναι το προπύργιο του Tahmasb. 994 01:26:47,045 --> 01:26:49,387 θα βρεθούμε αντιμέτωποι η ισχυρότερη αντίσταση εκεί. 995 01:26:49,911 --> 01:26:52,331 Όπως γνωρίζετε, ο στρατός μας βαδίζει στη Βαγδάτη. 996 01:26:52,995 --> 01:26:56,223 Θα το κατακτήσουμε πρώτοι και να περάσουν τον χειμώνα εκεί. 997 01:26:56,423 --> 01:26:59,705 Όταν έρθει η άνοιξη, θα βαδίσουμε στο Tabriz 998 01:26:59,785 --> 01:27:02,160 και χτύπησε τον εχθρό στην καρδιά. 999 01:27:02,825 --> 01:27:05,290 Θα χάσουμε πολύ χρόνο, Σεβασμιώτατε. 1000 01:27:05,779 --> 01:27:08,803 Ο Tahmasp παλεύει με τακτικές hit and run. 1001 01:27:09,076 --> 01:27:12,314 Χρησιμοποιεί οικόπεδα και σχήματα να προκαλέσει προβλήματα. 1002 01:27:12,394 --> 01:27:16,226 Αν του δώσουμε αρκετό χρόνο, σίγουρα θα ξεγελάσει πολλούς άρχοντες. 1003 01:27:18,140 --> 01:27:19,856 Ποιες είναι οι προτάσεις σας; 1004 01:27:20,055 --> 01:27:21,781 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω τη Χάρη Σου. 1005 01:27:21,862 --> 01:27:24,985 Ας χτυπήσουμε τον εχθρό όπου είναι πιο δυνατοί. 1006 01:27:25,880 --> 01:27:27,200 Από Tabriz. 1007 01:27:28,024 --> 01:27:29,360 Tabriz; 1008 01:27:37,758 --> 01:27:41,040 Ουλαμά Πασά, ξέρεις αυτή την περιοχή καλύτερα από μένα. 1009 01:27:42,445 --> 01:27:45,415 Αλλά αυτό που προσφέρεις είναι αρκετά επίπονο. 1010 01:27:47,504 --> 01:27:53,360 Βουνά, λόφοι, βραχώδεις μπλόφες, ποτάμια... 1011 01:27:54,280 --> 01:27:56,080 Οι στρατιώτες θα εξαντληθούν. 1012 01:27:56,760 --> 01:27:59,800 Φέραμε εδώ 300 κανόνια. 1013 01:28:00,400 --> 01:28:03,840 Είναι αρκετά βαριά, όπως θα ξέρετε. 1014 01:28:04,520 --> 01:28:06,720 Πώς θα τα μεταφέρουμε εκεί; 1015 01:28:07,840 --> 01:28:10,480 Δεν θα το πρότεινα αυτό το χειμώνα, 1016 01:28:10,560 --> 01:28:12,690 αλλά η εποχή είναι κατάλληλη, Σεβασμιώτατε. 1017 01:28:12,883 --> 01:28:15,853 Μπορούμε γρήγορα να αναπτύξουμε τον στρατό στην Ταμπρίζ. 1018 01:28:16,213 --> 01:28:19,710 Όσο για τα κανόνια, δεν τους χρειαζόμαστε όλους. 1019 01:28:20,240 --> 01:28:22,440 Μπορούμε να αφήσουμε μερικά στο Χαλέπι. 1020 01:28:34,567 --> 01:28:36,753 Τι νομίζεις, Μπαρμπαρόσα; 1021 01:28:39,360 --> 01:28:41,800 Δεν μπορείτε να αλλάξετε ένα άλογο ενώ διέσχιζε ένα ποτάμι. 1022 01:28:41,880 --> 01:28:44,120 Ένας τόσο τεράστιος στρατός 1023 01:28:44,200 --> 01:28:47,560 δεν μπορεί να αναπτυχθεί γρήγορα ειδικά σε αυτή την περιοχή. 1024 01:28:48,400 --> 01:28:51,400 Θα είμαστε στεναχωρημένοι καθώς αντιμετωπίζουμε περισσότερα προβλήματα. 1025 01:28:54,780 --> 01:28:56,726 Συμφωνώ με αυτό. 1026 01:28:58,770 --> 01:29:02,279 Ως εκ τούτου, θα βαδίσουμε προς τη Βαγδάτη. 1027 01:29:02,820 --> 01:29:04,993 Όπως κρίνεις σωστό, Σεβασμιώτατε. 1028 01:29:07,985 --> 01:29:10,400 Έχω άλλη ιδέα. 1029 01:29:13,520 --> 01:29:17,000 Σκοπεύω να δημιουργήσω ένα νέο κράτος σε αυτή την περιοχή. 1030 01:29:28,773 --> 01:29:31,160 Ελπίζω ότι ο Ουλαμά Πασάς θα τον πείσει. 1031 01:29:32,349 --> 01:29:34,280 Δεν νομίζω, Παναγιώτατε. 1032 01:29:34,493 --> 01:29:38,225 Ο Ιμπραήμ είναι καλός διοικητής, δεν θα μεταφέρει τον στρατό στο Ταμπρίζ. 1033 01:29:38,418 --> 01:29:40,413 Ποτέ δεν ξέρεις. 1034 01:29:41,327 --> 01:29:45,800 Καθώς η φιλοδοξία μπορεί να σε παρασύρει οπουδήποτε. 1035 01:29:50,440 --> 01:29:52,640 Είτε έτσι είτε αλλιώς, δεν θα το χρειαστούμε. 1036 01:29:55,360 --> 01:29:57,680 Το να απαλλαγούμε από τον Ιμπραήμ πέφτει πάνω μας. 1037 01:29:58,600 --> 01:30:00,623 Σε ποιον θα ανατεθεί το καθήκον; 1038 01:30:02,547 --> 01:30:04,640 - Άφησε με να μπω. -Δεν μπορείς. 1039 01:30:05,690 --> 01:30:07,319 Ενημερώστε τον ότι ήρθα. 1040 01:30:08,006 --> 01:30:09,827 Πες τους, αφήστε τον να μπει. 1041 01:30:13,345 --> 01:30:14,986 Αφήστε τον να μπει. 1042 01:30:20,807 --> 01:30:23,714 Iskender Celebi, Σεβασμιώτατε. 1043 01:30:24,167 --> 01:30:27,300 Taslicali. Τι σε φέρνει εδώ; 1044 01:30:29,792 --> 01:30:32,320 Ο Ιμπραήμ Πασάς ήθελε να δει τα ποιήματά μου. 1045 01:30:32,745 --> 01:30:34,640 Μου πήρες τα τετράδια. 1046 01:30:35,245 --> 01:30:38,174 Αν με αφήσεις θα ήθελα να τα πάρω πίσω. 1047 01:30:50,079 --> 01:30:51,862 Φυσικά και μπορείς. 1048 01:30:52,230 --> 01:30:53,230 Ασφαλώς. 1049 01:30:54,340 --> 01:30:56,277 Πάρτε τα στη Χάρη του. 1050 01:31:01,802 --> 01:31:06,612 Ένας ισχυρός Χαν που είναι πιστός στον Σουλτάνο μας θα κυβερνήσει τα περσικά εδάφη. 1051 01:31:06,812 --> 01:31:09,673 Αυτό θα αλλάξει το μοίρα της περιοχής εξ ολοκλήρου. 1052 01:31:10,786 --> 01:31:12,440 Κι εγώ έτσι σκέφτομαι. 1053 01:31:12,974 --> 01:31:16,222 Ποιος μπορεί να είναι αυτός ο πανίσχυρος Χαν; 1054 01:31:22,220 --> 01:31:24,538 Η Αυτού Μεγαλειότητα θα πάρει αυτή την απόφαση. 1055 01:31:24,957 --> 01:31:26,299 Φοβερή ιδέα. 1056 01:31:26,744 --> 01:31:29,921 Αν πετύχει, βασιλιάς Κάρολος θα είναι και καταδικασμένη. 1057 01:31:30,520 --> 01:31:33,688 Όπως δεν θα έπρεπε να αντιμετωπίσουμε η ανατολή πια. 1058 01:31:39,634 --> 01:31:41,879 Τι νομίζεις, Ουλαμά; 1059 01:31:42,540 --> 01:31:45,000 Σε ακούω με θαυμασμό. 1060 01:31:45,313 --> 01:31:47,890 Ανυπομονώ να αγωνιστώ για αυτόν τον σκοπό. 1061 01:31:58,750 --> 01:32:01,395 Μακάρι να μπορούσα να σε φιλοξενήσω λίγο ακόμα ο Μπαρμπαρόσα. 1062 01:32:01,475 --> 01:32:03,188 Το καθήκον καλεί, Σεβασμιώτατε. 1063 01:32:03,321 --> 01:32:05,813 Θέλω να είμαι στην πρωτεύουσα πριν φύγει η Μεγαλειότητά του. 1064 01:32:06,705 --> 01:32:08,613 Στη συνέχεια, godspeed. 1065 01:32:08,861 --> 01:32:11,720 Η δούκισσα Τιτσιάνο ζωγράφισε... 1066 01:32:12,320 --> 01:32:14,402 -Πως την έλεγαν; -Τζούλια Γκονζάγκα. 1067 01:32:14,482 --> 01:32:15,482 Γκονζάγκα. 1068 01:32:15,915 --> 01:32:17,935 Θέλω να τη φέρεις μαζί σου. 1069 01:32:31,945 --> 01:32:34,279 Θέλει να σχηματίσει ένα νέο κράτος στα ανατολικά. 1070 01:32:34,359 --> 01:32:35,840 Είμαι ενήμερος. 1071 01:32:36,752 --> 01:32:39,320 Και θέλει να το κυβερνήσει. 1072 01:32:40,584 --> 01:32:43,321 Φυσικά αν ζήσει αρκετά να το δεις. 1073 01:32:45,960 --> 01:32:47,600 Τι εννοείς; 1074 01:33:03,293 --> 01:33:04,742 Έλα μέσα. 1075 01:33:08,227 --> 01:33:11,027 - Μεγαλειότατε. -Αγιάζ πασά, έλα μέσα. 1076 01:33:14,075 --> 01:33:16,207 Πώς πάνε οι προετοιμασίες; 1077 01:33:17,062 --> 01:33:19,621 Θα είμαστε έτοιμοι να πάρουμε το δρόμο μέσα σε δύο εβδομάδες. 1078 01:33:20,107 --> 01:33:23,322 -Στείλατε μήνυμα στον πρίγκιπα Μουσταφά; -Ναι, Μεγαλειότατε. 1079 01:33:23,732 --> 01:33:26,835 Ανακοινώνεται ότι τον διόρισες αντιβασιλέα. 1080 01:33:26,915 --> 01:33:29,781 Καλός. Θα πάρουμε το δρόμο όταν φτάνει ο Μουσταφά. 1081 01:33:29,862 --> 01:33:31,530 Όπως θέλετε, Μεγαλειότατε. 1082 01:33:31,610 --> 01:33:33,920 Ο Μπαρμπαρόσα θα επιστρέψει μέχρι τότε. 1083 01:33:34,001 --> 01:33:36,918 Έτσι θα μπορούσε να ξεκινήσει το καθήκον του ως Αρχιπλοίαρχος. 1084 01:33:38,112 --> 01:33:40,143 - Μεγαλειότατε... -Πες μου. 1085 01:33:40,870 --> 01:33:43,183 Σεΐχη-ουλ-Ισλάμ Ιμπνί Κεμάλ Εφέντι... 1086 01:33:43,840 --> 01:33:46,040 πέθανε. 1087 01:33:56,760 --> 01:33:59,130 Ας αναπαυθεί εν ειρήνη. Ήταν μεγάλος λόγιος. 1088 01:33:59,475 --> 01:34:01,225 Μακάρι να πάει στον παράδεισο 1089 01:34:01,306 --> 01:34:02,769 Αμήν. 1090 01:34:07,196 --> 01:34:09,441 Αγιάζ Πασά, είναι η θέλησή μου... 1091 01:34:10,400 --> 01:34:13,840 Αναθέτω στον Σαντουλάχ Σαντί Εφέντι ως νέος Σεΐχης ουλ-Ισλάμ. 1092 01:35:10,183 --> 01:35:12,045 Τι κάνεις εκεί; 1093 01:35:12,411 --> 01:35:13,570 ξεκουράζομαι. 1094 01:35:13,651 --> 01:35:15,867 Δεν μπορούσες να βρεις ένα διαφορετικό μέρος για ξεκούραση; 1095 01:35:15,947 --> 01:35:19,285 Υπάρχουν και άλλα μέρη, αλλά αυτό το σημείο είναι το καλύτερο. 1096 01:35:19,365 --> 01:35:21,560 Θα έπρεπε να ντρέπεσαι. 1097 01:35:22,579 --> 01:35:27,268 -Υποθέτω ότι αυτά τα ρούχα είναι δικά σου. -Μην τα αγγίζετε! Φύγε! 1098 01:35:27,349 --> 01:35:29,240 Είμαι κουρασμένος, θέλω να ξεκουραστώ λίγο. 1099 01:35:29,320 --> 01:35:32,640 -Είναι ζεστό το νερό; -Οχι! Δεν μπορείς να κολυμπήσεις όσο είμαι εδώ. 1100 01:35:33,247 --> 01:35:34,891 Τότε θα πρέπει να βγείτε έξω. 1101 01:35:35,360 --> 01:35:39,141 Βγαίνω; Πώς θα βγω ενώ είσαι εκεί; 1102 01:35:39,222 --> 01:35:41,627 Μην ανησυχείτε. Δεν θα κοιτάξω, θα γυρίσω. 1103 01:35:41,707 --> 01:35:44,519 Όχι. Είναι αδύνατο. Φύγε! 1104 01:35:45,383 --> 01:35:49,485 -Τότε θα έρθω εκεί τότε. -Εντάξει θα βγω. Γυρίστε. 1105 01:36:02,032 --> 01:36:04,752 Μην προσπαθήσεις καν να με κρυφοκοιτάξεις. 1106 01:36:11,325 --> 01:36:13,155 Από πού ήρθες; 1107 01:36:13,235 --> 01:36:15,782 Έψαχνα το ελάφι που έχασα τα ίχνη εξαιτίας σου. 1108 01:36:15,862 --> 01:36:18,360 -Με οδήγησε εδώ. -Είμαι σίγουρος ότι αυτή είναι η αλήθεια. 1109 01:36:19,520 --> 01:36:22,160 -Μην γυρνάς την πλάτη σου. -Πρόστιμο. 1110 01:36:26,666 --> 01:36:28,217 Ποιος είσαι; 1111 01:36:28,497 --> 01:36:30,757 Γιατί με ακολουθείς; 1112 01:36:35,237 --> 01:36:36,317 Τι; 1113 01:36:36,789 --> 01:36:39,277 Απλά ψάχνω για ένα μέρος όπου μπορώ να μείνω μόνος, όπως εσύ. 1114 01:36:39,358 --> 01:36:41,895 Αυτή είναι η θέση μου. Βρείτε ένα άλλο. 1115 01:36:43,057 --> 01:36:44,251 Έλενα; 1116 01:36:44,882 --> 01:36:47,991 -Πώς ξέρεις το όνομά μου; -Άκουσα τις προάλλες. 1117 01:36:48,398 --> 01:36:51,022 Η μνήμη σας είναι καλύτερη από το κυνηγητό σου. 1118 01:36:51,433 --> 01:36:53,484 Θα είμαι ξανά εδώ την επόμενη εβδομάδα. 1119 01:36:54,011 --> 01:36:56,535 Ευχαριστώ που με άφησες γνωρίζω. Δεν θα έρθω εκείνη τη μέρα. 1120 01:37:24,134 --> 01:37:25,434 Αγάς! 1121 01:37:27,660 --> 01:37:29,559 Είναι κανείς εκεί; 1122 01:37:31,393 --> 01:37:33,353 Βοηθήστε με! 1123 01:37:36,061 --> 01:37:37,708 Είναι κανείς εκεί; 1124 01:37:39,487 --> 01:37:40,941 Βοηθήστε με! 1125 01:37:41,764 --> 01:37:44,245 -Τι συνέβη; -Μωρό μου. 1126 01:37:44,688 --> 01:37:45,852 Βοηθήστε την! 1127 01:37:46,426 --> 01:37:48,626 Άρχισε να γεννάει, βοηθήστε με να την ανεβώ. 1128 01:38:07,848 --> 01:38:08,914 Καλός. 1129 01:38:14,000 --> 01:38:15,640 Πολύ καλό. 1130 01:39:55,406 --> 01:39:57,753 Μείνε εδώ. Θα καλέσουμε τον γιατρό. 1131 01:40:10,186 --> 01:40:12,386 Ελα μαζί μου. Κάνε γρήγορα. 1132 01:40:58,742 --> 01:41:02,490 Σεβασμιώτατε, είναι ένας από τους Πέρσες στρατιώτες. 1133 01:41:05,667 --> 01:41:08,892 Ο Tahmasb προσπαθεί με κάθε τρόπο να σε σκοτώσει. 1134 01:41:18,302 --> 01:41:20,395 Ερχομαι. Κάνε γρήγορα! 1135 01:41:23,937 --> 01:41:25,176 Μη φοβάσαι. 1136 01:41:32,491 --> 01:41:33,871 Περτσέμ Αγά; 1137 01:41:34,302 --> 01:41:35,773 Δεν θα σας βλάψουμε. 1138 01:41:36,640 --> 01:41:39,793 Η Σουλτάνα Χιουρρέμ μας διέταξε να σας σώσουμε. 1139 01:41:40,416 --> 01:41:41,572 εγω... 1140 01:41:41,653 --> 01:41:43,143 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 1141 01:41:43,223 --> 01:41:47,020 Ή έλα μαζί μας ή πεθάνεις σε αυτό παλάτι με το μωρό σας. 1142 01:41:52,098 --> 01:41:54,418 Καλά. Έρχομαι μαζί σου. 1143 01:41:59,522 --> 01:42:01,271 Τι συνέβη; 1144 01:42:01,352 --> 01:42:04,410 Όχι όχι, δεν είναι τώρα η ώρα, σε παρακαλώ μην το κάνεις. 1145 01:42:20,859 --> 01:42:22,518 Τι συμβαίνει εκεί; 1146 01:42:23,208 --> 01:42:25,168 Τρέξιμο. Τρέξιμο! 1147 01:42:41,414 --> 01:42:42,914 Λαίδη Αφίφε. 1148 01:42:43,241 --> 01:42:44,380 Κιράζ Αγά. 1149 01:42:44,534 --> 01:42:49,117 -Τα κορίτσια τα έχεις επιλέξει; -Φυσικά. Ελέγξτε τα. 1150 01:42:51,960 --> 01:42:53,280 Ποιες; 1151 01:42:53,360 --> 01:42:57,192 Εκείνη η ψηλή και η άλλη δίπλα της. 1152 01:42:57,392 --> 01:43:01,183 Ρώτησα γύρω μου, είναι νέοι στο χαρέμι και τα δύο πολύ όμορφα. 1153 01:43:01,502 --> 01:43:04,798 Δεν είναι κακό. Ποιος είναι ο άλλος; 1154 01:43:05,077 --> 01:43:07,170 Δεν μπορούσα να αποφασίσω για αυτήν. 1155 01:43:07,251 --> 01:43:10,880 Αυτός που κάνει το κέντημα και αυτός που βρίσκεται πίσω της. 1156 01:43:11,133 --> 01:43:13,290 -Ξανθιά; -Ναί. 1157 01:43:13,879 --> 01:43:15,715 Πάρτε τα και τα δύο. 1158 01:43:16,546 --> 01:43:18,326 Γιατί δεν το σκέφτηκα; 1159 01:43:19,065 --> 01:43:22,782 Κάλεσέ τους, θέλω να τους μιλήσω. 1160 01:43:22,862 --> 01:43:24,400 Όπως θέλετε. 1161 01:43:37,462 --> 01:43:39,600 Πού είναι η Σουλτάνα Χατιτζέ; 1162 01:43:39,989 --> 01:43:41,439 Εξαφανίστηκε στον αέρα. 1163 01:43:42,355 --> 01:43:45,072 Δεν φεύγει από την κάμαρα της Μαχιντεβράν. 1164 01:43:45,465 --> 01:43:47,478 Το Gulfem είναι επίσης εκεί. 1165 01:43:50,137 --> 01:43:53,115 Ποιος ξέρει τι κάνουν. 1166 01:43:54,680 --> 01:43:56,707 Μαζί τους ήρθε και η Αφίφε. 1167 01:43:56,787 --> 01:44:00,458 Θα υποκύψουν στη δύναμή σου, Υψηλότατε. 1168 01:44:04,550 --> 01:44:07,330 Κατάλαβες τι είπα; 1169 01:44:08,073 --> 01:44:10,985 Δεν θα μιλήσεις σε κανέναν περίπου απόψε. 1170 01:44:11,192 --> 01:44:13,242 Κατάλαβα, λαίδη Αφίφε. 1171 01:44:13,442 --> 01:44:14,800 Κιράζ Αγά. 1172 01:44:15,599 --> 01:44:17,399 Πάρτε τα μακριά. 1173 01:44:18,417 --> 01:44:20,977 Δεν θα έπρεπε να είναι γύρω μέχρι αύριο. 1174 01:44:21,057 --> 01:44:23,200 Μην ανησυχείτε. Κορίτσια. 1175 01:44:23,386 --> 01:44:27,200 Μετά από σένα. Η μοίρα έχει σου χαμογέλασε! Ερχομαι! 1176 01:44:33,546 --> 01:44:34,986 Υψηλότατε. 1177 01:44:40,836 --> 01:44:43,763 -Εσύ διάλεξες αυτά τα κορίτσια; -Ναί. 1178 01:44:44,326 --> 01:44:46,227 Θα τα ετοιμάσει ο Κιράζ Αγά. 1179 01:44:46,746 --> 01:44:48,066 Καλός. 1180 01:44:49,228 --> 01:44:51,677 Θα σου πω για ένα ακόμα κορίτσι. 1181 01:44:51,857 --> 01:44:55,861 -Την θέλω ιδιαίτερα εκεί. -Ποια είναι αυτή; 1182 01:45:24,658 --> 01:45:26,005 Κορίτσια! 1183 01:45:26,224 --> 01:45:28,317 Πήγαινε για ύπνο και κοιμήσου. 1184 01:45:30,574 --> 01:45:32,115 Όχι εσύ. 1185 01:45:40,193 --> 01:45:42,733 -Εσύ είσαι η Φιρουζέ; -Ναι, αυτός είμαι. 1186 01:45:42,993 --> 01:45:46,806 Θα είσαι στο σουλτάνο παρουσία αύριο το βράδυ. 1187 01:45:47,180 --> 01:45:48,934 Μου; Στην παρουσία του Σουλτάνου; 1188 01:45:49,129 --> 01:45:51,089 Κράτα το κάτω. 1189 01:45:52,982 --> 01:45:55,874 Κανείς δεν θα το μάθει. Καταλαβαίνω; 1190 01:45:56,918 --> 01:46:00,384 Αν νοιάζεσαι για τη ζωή σου, θα σιωπήσεις για αυτό. 1191 01:46:17,218 --> 01:46:20,933 Σουλτάνα. Αν θέλετε μπορούμε πήγαινε στον κήπο αύριο. 1192 01:46:21,313 --> 01:46:23,240 Μπορείτε να καβαλήσετε ένα άλογο. 1193 01:46:25,752 --> 01:46:28,291 - Γκουλσάχ. -Κατά εντολή σας, Υψηλότατε. 1194 01:46:31,176 --> 01:46:33,606 Μείνετε μακριά από τον Ρουστέμ Αγά. 1195 01:46:35,262 --> 01:46:38,081 - Υψηλότατε, εγώ-- -Σε είδα να τον κοιτάζεις. 1196 01:46:38,921 --> 01:46:42,065 Μην τον βάζετε σε μπελάδες. 1197 01:46:47,878 --> 01:46:49,645 Υψηλότατε... 1198 01:46:50,425 --> 01:46:51,811 Έλα μέσα, Σουμπούλ. 1199 01:46:53,799 --> 01:46:56,336 Υψηλότατε, μόλις άκουσα κάτι. 1200 01:46:56,528 --> 01:46:59,745 Η Lady Afife διοργανώνει μια γιορτή. 1201 01:47:01,764 --> 01:47:04,064 Γιορτή κατά τη διάρκεια μιας εκστρατείας; 1202 01:47:04,144 --> 01:47:07,923 Θα είναι στην ιδιωτική αίθουσα, μόνο για τη Μεγαλειότητά του. 1203 01:47:22,606 --> 01:47:25,393 Αυτό σημαίνει ότι η Afife ξεκίνησε τα σχέδια της.